Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Perchloroethylene (PERC) is commonly used as a dry-cleaning solvent, it is attributed to many deleterious effects in the biological system. The study aimed to investigate the harmful effect associated with PERC exposure among dry-cleaning workers. The study was carried out on 58 adults in two groups. PERC-exposed group; include thirty-two male dry-cleaning workers using PERC as a dry-cleaning solvent and twenty-six healthy non-exposed subjects. History of PERC exposure, use of personal protection equipment (PPE), safety measurement of the exposed group was recorded. Blood sample was taken from each participant for measurement of hematological markers, liver and kidney function tests. The results showed that 28.1% of the workers were usin
... Show More
Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children
Sediment samples were collected from main water processing and supply plants in Baghdad, and tested for radioactivity from both natural and artificial sources. These stations are: East Dijla (Tigris), Al-Kadisia, Al-Karama, Al-Rasheed, Al-Sader, Al-Wathba, and Al-Wihda supply stations. Qualitative measurements were made, and the results showed that most sediments exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards. Specially, K-40 and Ra-226 results were much less than the standards for radioactive concentrations. Ac-228 concentration was found rather than Th-232 (in Al-Sader and Al-Wihda samples) but with low concentrations of about 10-15 Bg/kg and detection confidence ~45% , and Ce-141 and Be
... Show More<p>Mobility management protocols are very essential in the new research area of Internet of Things (IoT) as the static attributes of nodes are no longer dominant in the current environment. Proxy MIPv6 (PMIPv6) protocol is a network-based mobility management protocol, where the mobility process is relied on the network entities, named, Mobile Access Gateways (MAGs) and Local Mobility Anchor (LMA). PMIPv6 is considered as the most suitable mobility protocol for WSN as it relieves the sensor nodes from participating in the mobility signaling. However, in PMIPv6, a separate signaling is required for each mobile node (MN) registration, which may increase the network signaling overhead and lead to increase the total handoff latency
... Show More
(3)
(1)
Objective(s): The present study aims at studying the relationship between immunoglobulin IgG, IgA,
IgM , as well as to C-3 and C-4 in brain tumours patients immunity (meningioms and gliomas).
Methodology: Forty sera of brain tumour patients were included 20 glioma and 20 meningioma was
tested to determine the levels of IgM, IgG IgA, C-3 and C-4 by using single radial immune-diffusion
technique and compared with 20 apparently healthy blood donors.
Results: The study revealed a significant decreasing in IgG levels in glioma as compare to meningioma
and control. The concentration of two other serum immunoglobulins and complement in both
meningioma and glioma show no significant differences with those in control group.
Background: Breast cancer is the first one among Iraqi females. Most of them present later for diagnosis. Early detection center in tertiary hospital practice uses FNAB for early diagnosis. Publications on accuracy of this detection are scarce.
Objective: To test the accuracy of FNAB in breast lump diagnosis.
Methods: Diagnostic test accuracy study, on 204 women with breast lump, attending the oncology department in 2017.
Results: Fine-needle aspiration biopsy diagnosis of histologically malignant cases were, malignant in 89 (87.3%), suspicious of malignancy in 5 (4.9%), and benign in 4 (3.9%). Complete sensitivity was 87.3%, and specificity
... Show More
(1)
The goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts
... Show MoreA lot of previous studies are concerned with the evaluation of the anti-inflammatory activity of medicinal plants because it considered cheap and are believed to possess minimal side effects. Leucaena leucocephala didn’t evaluate globally for its anti-inflammatory effect yet though some of it’s already separated and identified secondary metabolites were studied and proved to exert many pharmacological activities besides their effect on lowering the pro-inflammatory cytokines like TNF-α and IL-6. So, there was an interest to evaluate the biological effect of Leucaena leucocephala as a novel anti-inflammatory agent was the first motivation to start an in vivo study using a rat population. The N-butanol and ethyl acetate extracts were cho
... Show MoreThis research aims to shed light on some phonetic linguistic terms used in the Arabic phonetic lesson for the purpose of monitoring, analyzing and tracking its developments. Such a step helps to standardize and weigh between them. The study follows a descriptive-analytical approach; it surveys the problem of the phonetic linguistic term, and its linguistic exactness. Then, it examines some phonetic terms in the Arabic phonetic lesson, such as phonology and phonology; intensity, looseness and mediation; the production, articulatory, transition, position, and the two vocal chords. One of the most prominent conclusions of the study is that the phonetic linguistic terminology enjoyed a tangible development since its infancy, given that phone
... Show More
Performance of gas-solid spouted bed benefit from solids uniformity structure (UI).Therefore, the focus of this work is to maximize UI across the bed based on process variables. Hence, UI is to be considered as the objective of the optimization process .Three selected process variables are affecting the objective function. These decision variables are: gas velocity, particle density and particle diameter. Steady-state solids concentration measurements were carried out in a narrow 3-inch cylindrical spouted bed made of Plexiglas that used 60° conical shape base. Radial concentration of particles (glass and steel beads) at various bed heights and different flow patterns were measured using sophisticated optical probes. Stochastic Genetic
... Show More