Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Assessment of Glutathione-S-Transferase and Lipid Profile in Obese Iraqi Patients
...Show More Authors

Obesity is a chronic disease that may have genetic, environmental, and other causes. Obesity is a shortcut to many diseases, such as hypertension, diabetes, atherosclerosis, and other chronic diseases. Oxidative stress increases obesity through free radicals. Glutathione S-transferase (GST) is a metabolic enzyme used to remove toxins. This study aimed to determine GST activity in obese patients as a predictor of oxidative stress and the effectiveness of lipid profiling in obese patients. The study included 139 samples of obese and healthy people (obese group 84 and healthy group 55). Both groups (obese and healthy groups) were divided into four groups based on body mass index. Blood samples were collected from obese males and females in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 19 2022
Journal Name
Ishraqat Tanmawia
The reality of the divorce problem in Iraqi society Reasons, solutions and results
...Show More Authors

Praise be to God, who created people from one soul, and made her husband, and prayers and peace be upon His Messenger, Mercy given and the grace given, and on a machine and companions pure. Divorce cases have increased in recent years in a worrying manner, especially since divorce has unforeseen consequences at the individual and social levels. The source of concern stems from the fact that the cohesion and integrity of society starts from a family as it is the cornerstone of the social structure, which is the foundation upon which the large society is based. Marital life may suffer from problems and obstacles that are difficult to solve, so the man presents the divorce of his wife and that the phenomenon of divorce is not a result of it, b

... Show More
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
paratexte in specialized literary journals : AL ADEEB AL IRAQI magazine is a model
...Show More Authors

Post-structural critical studies highlighted the importance of studying the texts surrounding the text as an important part in the process of receiving and understanding texts, and although this topic was dealt with by the ancient Arabs and Europeans, interest in it appeared clearly after the appearance of Gerard Genet's book (SEUILS), which separated it Text Thresholds. Or what he called paratexte, and dealt with them with interest as he reads them on books. With the development of semiotic studies, interest in paratexte studies began in a broader way and in various literary and non-literary texts, including journalistic texts. And since specialized magazines are one of the press releases that enjoy their privacy in terms of topics and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Association Of Human Cytomegalovirus With Her2 Protooncogene Overexpression In Iraqi Breast Cancer Patients
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (HCMV) has a worldwide distribution and common infections. The presence of HCMV genome and antigens has been detected in many kinds of human cancers. The proto-oncogene Her2/neu is overexpressed in 25% to 30% of human breast cancers and frequently associated with tumor aggressiveness and worse prognosis. Examination was applied to detect different HCMV antigens and to demonstrate their correlation with Her2/neu overexpression in breast cancer. The present study includes samples from 70 women of 60 breast cancer patients and 10 normal breast tissues. Formalin-fixed paraffin embedded tissue blocks were obtained from each woman according to ethical approval. Human cytomegalovirus early antigen expression was detected in 5

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A typical clinical presentation of molluscum contagiosum in Iraqi patients;clinical descriptive study
...Show More Authors

Background Molluscum contagiosum is skin disease caused by the molluscum contagiosum virus (MCV) usually causing one or more small dome shaped umbilicated papules with symptoms that maybe self-resolve. MCV was once a disease primarily of children, but it has evolved to become a sexually transmitted disease in adults. It is believed to be a member of the pox virus family. In addition to the classic presentation of the disease; it can also come in different clinical forms that simulate large number of dermatolological disease.
Objective: To study different clinical forms of Molluscum contagiosum presentation in different age groups of Iraqi patients.
Method:This clinical descriptive study was performed in the outpatient department of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Antioxidants and Oxidative Stress Tests in Iraqi Lung Cancer Patients
...Show More Authors

Vitamin K-dependent protein (VKDP) contributes to the development of lung cancer. The purpose of this research was to better understanding of the role of blood matrix Gla protein (MGP), VKDPs, Malondialdehyde (MDA), Superoxide dismutase (SOD) and Vitamin K (Vit K) in Iraqi patients with lung cancer before and after the first cycle of chemotherapy. Blood samples were collected from Al amal National Hospital for cancer treatment from October 2021 to May 2022, and a total of 80 samples were collected, divided into two groups (40 patient before taking a chemotherapy and 40 patients after taking chemotherapy), ranging in age from 20 to 45 years old. The results showed that although there were highly statistically significant differences in MD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2024
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Evaluation of Susceptibility of Candida species to Six Antifungal Drugs in Iraqi Specimens
...Show More Authors

Introduction: Candida spp. has become increasingly resistant to antifungal drugs, with elevated MIC levels causing a negative medical impact and increasing the number of patients at risk of candidiasis. According to the CDC, about 7% of Candida blood samples show reduced susceptibility to fluconazole. Monitoring the antifungal resistance profile of Candida spp. is vital, as non-Albicans species may limit treatment options. Objective: Evaluate the antifungal effectiveness against clinical Candida spp. isolates of six antifungals: amphotericin B, fluconazole, voriconazole, itraconazole, caspofungin, and 5-fluorocytosine. Methods: 100 samples were collected from various clinical samples at the National Centre of Teaching Laboratories

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering | University Of Baghdad
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying capacity of piled raft

... Show More
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Uranium Concentration in Sheep Organs for Some Iraqiۥs Cities
...Show More Authors

The aim of this research is to determine the uranium concentration and its distribution in many sheep organs that live in different region of Iraq. The uranium concentration in tissue samples is measured by using fission tracks registration in CR-39 detector that caused by the bombardment of U235 with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source of thermal flux (5x 103 n.cm-2. s-1). The results show that the maximum uranium concentration in bronchiole tissues of the animals was found in Karbala city (3.706ppm) while the minimum concentration (0.127 ppm) was found in Al-Faluja city, also the same result in lung tissue the maximum value was found in Karbala city (2.313ppm) and the minimum concentration in Al Fluja (0.082). Otherwise,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Arrhythmia related to hypertensive left ventricular hypertrophy in Iraqi patients: frequency and outcome
...Show More Authors

Left ventricular hypertrophy (LVH) caused by high blood pressure is linked to increased mortality and arrhythmia risk. This study aimed to evaluate arrhythmia in hypertensive patients due to left ventricular hypertrophy (LVH). A cross-sectional study was performed, assessing participants' blood pressure, echocardiography and electrocardiography, and Holter monitoring in certain cases. There were 300 hypertensive patients >18 years attending the cardiology unit of Baghdad medical city. The study was conducted between January–June 2022. The electrocardiograms at rest for 300 adults with hypertension were investigated. 130 (43.5%) were females, and 170 (56.5%) were males. The mean age of participants was 58 years. Forty-nine (16.3

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Crossref