Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Background: Diabetes mellitus is a life-threatening disease. Global prevalence of diabetes mellitus is increasing rapidly providing a worrying indication and major threat to global health unless interventions are created through community awareness and knowledge regarding different aspect of DM.
Aims: To assess the level of awareness regarding diabetes risk factors, prevention and management among community members in Baqubah city and to identify any association between awareness level and some variables.
Methods: Across sectional study was carried out from the 1st of January - 30th of November 2019 in all primary health care centers (six centers) in center of Baqubah city. A convenien
... Show More
(2)
Objective: To find out if there are any significant differences between these women's knowledge in the
management of Breast Self-Examination in study and control group regarding some variables.
Methodology: A quasi-experimental design was used. A purposive "non-probability" sample of (260) women who
are employee and students in both colleges (Nursing and Health and Medical Technologies) was selected. The
sample consists of two groups, experimental group (130) includes those in (Nursing college), and control group
(130) in (Health and Medical Technologies). A questionnaire was constructed which included demographic
information, reproductive information, family history, previous medical history, and information about wome
The leaf miners Pegoinya terbrans (Rondani) and P. bicolor (Wiedemann) (Diptera; Anthomyiidae) were newly recorded in Iraq. Host plants of these leaf miners and P. cunicularia (Rondani) were identified: P. bicolor was found to be monophagous, whereas P. terbrans and P. cunicularia were oligophagous . It was found that Cirsixim syriaca and Silybum marianum were more susceptible to P. terbrans than the other ones. Infectivity and severity of infestation were estimated for most susceptible weeds against P. terbrans and P.bicolor. These leaf miners. Have two generations a year.
<p>In combinatorial testing development, the fabrication of covering arrays is the key challenge by the multiple aspects that influence it. A wide range of combinatorial problems can be solved using metaheuristic and greedy techniques. Combining the greedy technique utilizing a metaheuristic search technique like hill climbing (HC), can produce feasible results for combinatorial tests. Methods based on metaheuristics are used to deal with tuples that may be left after redundancy using greedy strategies; then the result utilization is assured to be near-optimal using a metaheuristic algorithm. As a result, the use of both greedy and HC algorithms in a single test generation system is a good candidate if constructed correctly. T
... Show More
(5)
(4)
(1)
(1)
Achieving high achievement in the sport of fencing requires thinking, awareness and visual tracking, as visual tracking is one of the important visual abilities that a fencing player needs and is considered one of the special visual abilities as it contributes and helps in the correct motor, mental and mental performance and gives the fencing the ability to perfect and accomplished performance in training and competition. Where the research problem lies in the weak skill performance of the fencing players as a result of the weakness in possessing visual and mental abilities. The two researchers used the experimental method in a controlled manner (experimental and control groups) with a pre and post-test. The research community was identifie
... Show MoreThis study showed the spreading of head lice in pupils of primary schools of Al-Nassirya city. The results showed that the percentage of males infected with lice was (5.4 %) and (9 %) for females. Also was obtained difference at age groups which we found maximum percentage of infection at age between (8 – 11) year. The highest infection for the hair tall at medium tall for both sex which the ratio (35.2 %) while for both sex with ratio (25 %) for girls. While the highest percentage for straight hair was (14.8 %) for girls
(2)
The present work includes investigation of some features of shell morphology; shell size, shell thickness, shell colour of the land snail Monacha cantiana, in addition to the correlation between height and diameter of shell and between shell aperture diameter and shell diameter at four sites within Baghdad Province, Iraq. Also, measurements of three environmental variables were made; soil temperature, soil moisture and soil calcium content in adition to population density. Shell Aperture Index (Ia) and Shell Index (SI) for individuals from size class ranged between (9-12)mm were measured. The results showed that the deference in shell size by using (Ia) within population related to temperature, moisture and population density but, the valu
... Show More