Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
To find out the impact of maternal risk factors on the outcome of pregnancy in Baghdad city. A descriptive purposive study was carried out on 100 postpartum women who had delivered for 1 hr. to 24 hrs. ago . the study sample was selected from three hospitals in Baghdad city ( Baghdad teaching hospital ,Fatima Al-Zahra'a maternity and pediatric teaching hospital and Al-Yarmook teaching hospital),during the period from 25 Jan. to 25 Feb. 2006. The data were collected through the use of questionnaire format reviewing pregnants' records and personal interview and were analyzed by using descriptive and inferential statistical approaches. The finding revealed that maternal pregnancy complications had weak effects on pregnancy outcome , while mate
... Show More
Background Birth defects are one of the causes of pediatric disability and mortality in all around the world. Data on birth defects from population-based studies originating from developing countries are lacking. Cleft lip (CL), cleft lip and palate (CLP), and isolated cleft palate (CP), collectively termed oral clefts, occur in all races, both sexes, and all socioeconomic groups and vary internationally (1). The main aim of this research is to establish the frequency of cleft lip and/or palate in the population of the Al-Ramadi City, and to characterize the demographic features of affected individuals and find possible risk factors. Materials and methods We conducted a survey of the Educational Maternal and Pediatric Hospital in Al-Ramadi
... Show More
(2)
Alopecia areata is considered as a major health problem, its importance is attributed to its
recent increased incidence in our population. Till now, there is no exact cause for alopecia areata
although researchers thought it's an autoimmune disease.
This clinical study was designed to evaluate the role of trace elements (zinc and copper) in patients
with alopecia areata. Twenty patients were diagnosed as having alopecia areata with an age range
(10-40 years) were involved in this study. Normal subjects of the same age group were also
evaluated as control. The level of serum Zn and Cu were measured by flame atomic absorption
spectrophotometry in both control and patient group. And the ratio of Zn/Cu was also estimated
(3)
The winds of change witnessed by the Ottoman Empire after the constitutional coup in 1908 carried the breezes of freedom, writers and journalists were finally able to express themselves, this change was reflected on intellectual and cultural life and on freedom of publication and expression , perhaps the first thing that was affected by this change was the press, it entered a new phase in which it got rid of those restrictions and limitations imposed by the Ottoman Sultanate concerning the right to issue newspapers and freedom of publication. Iraq was the first to witness a new phase of press relief, before the constitutional coup, it was possible to count on the fingers of the hand how many newspapers were issued, that number doubled to
... Show More
(1)
With the development of modern mass media and the prevalence of use continues to both researchers and practitioners their efforts to understand how the media affect Hzha on both the individual and the institutions, society and culture as a whole, which means that the need to develop models and theories explain and predict the effects of the use of such means, therefore, the study of modern technologies of communication and information as an area of research has become mature to establish the intellectual base cohesive, but they are not mature enough, which calls for more research developments therefore become social networking sites online, (Facebook, and YouTube, and straining) known today as the new social media, which is witness
... Show More
Laser assisted skin wound closure offers many distinct advantages over conventional closure
techniques. The objective of this in vitro experimental study, carried out at the Institute of Laser for
Postgraduate Studies/Baghdad University, was to determine the effectiveness of 980 nm diode laser in
welding of human skin wounds. Multiple 3-4 cm long full thickness incisions in a specimen of human
skin obtained from the discarded panniculus of an Abdominoplasty operation were tried to be laser
welded using a 4 mm spot diameter laser beam from a 980 nm diode laser at different laser parameters
and modes of action. The tensile strength at the weld site was analyzed experimentally. Although laser
assisted wound welding did
(1)
Diagnosing heart disease has become a very important topic for researchers specializing in artificial intelligence, because intelligence is involved in most diseases, especially after the Corona pandemic, which forced the world to turn to intelligence. Therefore, the basic idea in this research was to shed light on the diagnosis of heart diseases by relying on deep learning of a pre-trained model (Efficient b3) under the premise of using the electrical signals of the electrocardiogram and resample the signal in order to introduce it to the neural network with only trimming processing operations because it is an electrical signal whose parameters cannot be changed. The data set (China Physiological Signal Challenge -cspsc2018) was ad
... Show More
Disturbances of lipid metabolism is a predisposing factor of cardiovascular diseases, which are accompanied by high mortality rates of the population - ischemic heart disease and ischemic stroke. Plant polysaccharides can be promising remedies for correction of lipid imbalance.
In this regard, the aim of the study was to assess the hypolipidemic activity of polysaccharides isolated from the leaves of mistletoe.
The test-object was the leaves of the white mistletoe (Viscum album L.) growing on the apple (Malus domestica Borkh.), and the pear (Pyrus communis L.). Polysaccharides (water-soluble polysaccharides and pectin substances) were quantitatively determined by the gravimetric method followed
... Show More
As human societies grow, the problem of waste management becomes one of the pressing issues that need to be addressed. Recycling and reuse of waste are effective waste management measures that prevent pollution and conserve natural resources. In this study, the possibility of using glass waste as an alternative was used as a partial weight substitute for fine aggregates with replacement ratios of 10, 20, 30, and 40% by the weight, and formed into test models (15 cm * 15 cm ) cube and (15 cm * 30 cm) cylinder, then matured and tested their strength compression and tensile strength at the age of 7 and 28 days and compared with a reference or conventional concrete with a mixing ratio (1: 1.5: 3) as well as testing its worka
... Show More
(4)