Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Purpose – The Cloud computing (CC) and its services have enabled the information centers of organizations to adapt their informatic and technological infrastructure and making it more appropriate to develop flexible information systems in the light of responding to the informational and knowledge needs of their users. In this context, cloud-data governance has become more complex and dynamic, requiring an in-depth understanding of the data management strategy at these centers in terms of: organizational structure and regulations, people, technology, process, roles and responsibilities. Therefore, our paper discusses these dimensions as challenges that facing information centers in according to their data governance and the impa
... Show More
(1)
The research specializes in (Usage of the visual elements in the interior designing of indoor swimming pools), the research seeks to provide a study that contributes to providing scientific and knowledge material, as a reference for researchers, students of interior design and architecture, and companies constructing indoor swimming pools.
The objective research is to detect the actual state of the interior design of the indoor swimming pools, and recognize the most important standards and techniques used in its design to provide appropriate design solutions if needed also Proposing a development proposals for the interior design of indoor swimming pools, the theoretical framework of this study, included two sections, The first one ta
Background: Patients who have both neurological impairment and kyphotic deformity can be treated medically, and this treatment can be achieved with anti-tuberculous drugs alone.
Objective: To evaluate conservative medical management of patients with tuberculosis of the spine (Pott disease). The prognostic significance of various clinical, radiological, and long-term follow-up findings in these patients was also evaluated.
Methods: Between January 2009 and January 2018 data were collected prospectively at The Neurosciences Hospital/ Baghdad/ Iraq in 44 patients with Pott disease in the thoracic and lumbar spine. These patients had no major neurological deficits or
... Show More
DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership
... Show MoreThe creative production of the philosophy of beauty in artistic works constitutes a step towards development and progress by meeting the growing and changing needs of humanity according to various factors, including those related to the human situation and others related to technical outputs, as well as the multiplicity of the field for the emergence of new artistic currents and movements concerned with graphic production and communication and communication processes that It is associated with imagination and freedom from social and cultural constraints, in which the design production seeks to link more realistic intellectual contents with the achievements of the creative artwork as a communication system to involve the recipient (the vi
... Show More
Elastic magnetic electron scattering form factors in Ca-41 have been investigated. 1f7/2 subshell has been adopted as a model space with one neutron, and Millinar, Baymann and Zamick 1f7/2 model space effective interaction (F7MBZ) has been used as a model space effective interaction to generate the model space vectors for the M1, M3, M5, M7, and total form factors. Discarded space (core and higher configuration orbits) have been included through the first order perturbation theory to couple the partice-hole pair of excitation with 2ћω excitation energy in the calculation of the form factors and regarding the realistic interaction density dependence M3Y as a core polarization interaction with five sets of modern fitting parameters. Fina
... Show MoreThe winds of change witnessed by the Ottoman Empire after the constitutional coup in 1908 carried the breezes of freedom, writers and journalists were finally able to express themselves, this change was reflected on intellectual and cultural life and on freedom of publication and expression , perhaps the first thing that was affected by this change was the press, it entered a new phase in which it got rid of those restrictions and limitations imposed by the Ottoman Sultanate concerning the right to issue newspapers and freedom of publication. Iraq was the first to witness a new phase of press relief, before the constitutional coup, it was possible to count on the fingers of the hand how many newspapers were issued, that number doubled to
... Show More
(1)
Since the human being knew simulation as an expressive style of expressing himself which developed into dramatic arts that have their aesthetic uniqueness involving their own constructive techniques, the art of the theatre had a pioneering role in the development of the human awareness of himself. That’s why it was and still is in all its aesthetic manifestations a free space for the self –disclosure thus man has been simulated as he is the main theme of the existence and its main wealth. Thus the interest in the child's theatre began, because this theatrical pattern has its effectiveness in the construction of the human self and enabling it to be a productive source for a life that accommodates and elevates the human action t
... Show More
Seven fish species were collected from the drainage network at Al-Madaen region, south of
Baghdad with the aid of a cast net during the period from March to August 1993. These fishes
were infected with 22 parasite species (seven sporozoans, three ciliated protozoans, seven
monogeneans, two nematodes, one acanthocephalan and two crustaceans) and one fungus
species. Among such parasites, Chloromyxum wardi and Cystidicola sp. are reported here for
the first time in Iraq. In addition, 11 new host records are added to the list of parasites of
fishes of Iraq.