This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

Abstract :                                                                                               

                 This research demonstrates the importance of

    A faunistic review of the genus Chaitophorus Koch, 1854, including four species in Iraq is given; the distribution data of each species and their hosts have been recorded. In this investigation the poplar leaf aphid Ch. populialbae (Boyer de Fonscolombe, 1841) is recorded here for the first time in Iraq on popular trees Populus euphratica Oliv. during the period from November 2016 to April 2017 in Baghdad province.

    A brief description for apterous viviparous female of this species is given; and a  key to the species of the genus Chaitophorus is constricted.

Background: Polycystic ovary syndrome is among the leading causes of fertility-related problems and menstrual irregularities in women of reproductive age. The granulosa cells of the developing pre-antral and antral follicles produce inhibin B, which triggers chemical responses in the ovaries. Inhibin B is most often observed in the follicular phase when levels peak early and then decline over time Objectives: This study was designed to investigate the role of serum inhibin B and the Luteinizing Hormone / Follicle Stimulating Hormone ratio in differentiation between the different phenotypes of polycystic ovary syndrome as well as to define the predominant PCOS phenotype.  Methods: This cross-sectional research was conducted in the

The aim of this research to show the role of some enzymes in pathological mechanism of rheumatoid arthritis (RA) disease. Sixty patients with RA and matched number of apparently healthy volunteers were included in the study. Spectrophotometric methods were used to determine Peroxy nitrite (ONOO), Nitric oxide (NO), Nitric oxide synthase activity (NOS) cycloxygenase-2 activity (COX-2), glutathione peroxidase (GPX) activity and superoxide dismutase (SOD) activity in serum of both groups. Colorimetric assay kits were used to determine Iron. Rheumatoid factor (RF) was determined using Imuno-Latex kit. ONOO, NO levels, and NOS activity were significantly higher in the patients compared to the control group. Conversely, Iron level, SOD

    Examining of 80 feces samples showed that 31 samples of the house and stray cats harbored either single or mixed infection with eight species of parasites and protozoa with a total infection rate 38.75 %.The results on parasite classes are: Toxocara cati (5%), Ancylostoma tubeforme (3.75%), Capillaria felis(3.75%), Isospora sp.(10%), Cryptosporidium parvum(3.75%), Cryptosporidium muris (6.25%), Toxoplasma gondi (3.75%), Giardia sp.(2.5%) infection from feces of cats that showed single, double and triple infections. Our findings revealed the risk for public health, thus preventive measures should be implemented.

Controlling public expenditures is one of the main objectives of the public budget. The public budget often suffers from a deficit, whether in developed or developing countries, because expenditures are usually greater than the revenues generated. This requires the existence of financial rules that are adhered to by the government, which in turn leads to discipline. Fiscal policy leads to a reduction in the obligations incumbent on the government.  Adhering to the financial rules would correct the course of fiscal policy in Iraq, with the need to direct oil revenues in the years of financial abundance when global oil prices rise to sovereign funds similar to other rentier countries, which contributes to maintaining the stabi

     The objective of this research is to measure the training programs and identify the nature and then measure how it reflected on the quality of municipal services provided by the municipal departments investigated by measuring the quality of services based on quality standards, the researcher chose four municipal departments in the Rusafa / Baghdad (164 people) representing the directors and their assistants, officials of the municipal departments, the people and the engineering staff in charge of the task forces as well, including the survey of the views of the concerned persons in the management of the Vocational Training Institute in the Secretariat of the Republic, The quality of the municipal services

In this research, the covariance estimates were used to estimate the population mean in the stratified random sampling and combined regression estimates. were compared by employing the robust variance-covariance matrices estimates with combined regression estimates by employing the traditional variance-covariance matrices estimates when estimating the regression parameter, through the two efficiency criteria (RE) and mean squared error (MSE). We found that robust estimates significantly improved the quality of combined regression estimates by reducing the effect of outliers using robust covariance and covariance matrices estimates (MCD, MVE) when estimating the regression parameter. In addition, the results of the simulation study proved