«Один ключ от двери в бескрайний мир арабского языка — флексия: основные показатели флективности»
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
lingu istic Culturology
linguistic and cult ural aspect of a literary text
lingu istic culture interpretation of a literary text
interc ultural communication.
лингвокультурология
художес твенный текст
лингвокульту рологический аспект
лингвок ультура
межкультурная коммун икация.
The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial&n
... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Lark Journal
The problem of synonyms and similar words in
the translation of the Holy Quran into Russian
(based on the translation by Elmir Kuliev)
اشكالية الترادف والكلمات المتقاربة في المعنى في ترجمة القران الكريم الى اللغة الروسية
(بناءا على ترجمة إلمير كولييف)
Проблема синонимов и близких по значению слов в переводе Священного Корана на
русский язык
(на материале перевода Эльмира Кулиева)
Tandem
Holy Quran
verse
surah
Translation.
In our research, we dealt with one of the most important issues of linguistic studies of the Holy Qur’an, which is the words that are close in meaning, which some believe are synonyms, but in the Arabic language they are not considered synonyms because there are subtle differences between them. Synonyms in the Arabic language are very few, rather rare, and in the Holy Qur’an they are completely non-existent. And how were these words, close in meaning, translated in the translation of the Holy Qur’an by Almir Kuliev into the Russian language.