This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of inn

Changing the Wine into Vinegar

The power of advertising is immense. Producers of commercial goods and services routinely pour vast sums into promoting their wares through the advertising media, knowing  that a successful campaign can win them vital market share , and that failure to advertise effectively can have devastating results . The function of advertising is promotional ; to draw our  attention. In order  to achieve this function it must reach its target  audience , then capture that audience with a message that is both attractive and memorable.

         From a linguistic point of view, the language of advertising must be informative, instructive , distinctive and persuasive . It must employ&nb

Background: Non-atherosclerotic spontaneous coronary artery dissection (SCAD) is defined as a non-traumatic and non-iatrogenic separation of the coronary arterial wall. SCAD is a highly uncommon cause of myocardial infarction (0.1 to 0.4 %).

Case presentation: 40-year-old African American woman, G1T1P0A0L2, with a past medical history of tobacco abuse and obesity who had uncomplicated cesarean section delivery for healthy twins two weeks prior presented with substernal, sudden onset chest pain. The pain radiated to left arm and back, pressure-like, and is associated with nausea, vomiting, and dyspnea.

On examination she was within normal limits except for a well-healed C-section wound. An electrocardiogr

Background: Coronary artery disease (CAD) is a major contributor to morbidity and mortality worldwide. Early-onset CAD, also known as PCAD, is a severe form of CAD associated with high mortality and a poor prognosis. Early diagnosis is crucial to reducing complications. While hsCRP is an established biomarker for CAD, kalirin is a potential novel biomarker due to its role in promoting smooth muscle proliferation and endothelial dysfunction. Objective: To evaluate the relationship between serum kalirin and hsCRP levels with the presence and severity of PCAD and to compare the diagnostic value of both biomarkers. Method: The study recruited 92 participants into two groups: the PCAD group (46) included patients with confirmed CAD by an

يتناول هذا البحث دراسة واحدة من المفاهيم المهمة الوافدة الى المجتمع الاسلامي، بعد أن تطور في بيئة غربية وتبنته حركة نسوية متطرفة، تدعو الى مركزية الأنثى والعداء للرجل والأسرة النمطية، إنتقل هذا المصطلح الى المجتمع الإسلامي بعد أن تبنته أجندة عالمية تحاول وباستمرار طمس معالم الفطرة الإنسانية وتغير هوية الشعوب.

خلفية البحث: المتلازمة الأيضية عند المرضى العراقيين المصابين بالمتلازمة التاجية الحادة قليلا ما تمت دراستها. الأهداف: دراسة الخصائص المجتمعية-السكانية للمرضى العراقيين المصابين  بالمتلازمة الايضية مع المتلازمة التاجية الحادة. المرضى وطرق العمل:  شملت الدراسة المقطعية 150 مصابا بالمتلازمة التاجية الحادة الذين يعالجون في وحده العناية القلبية في مستشفى اليرموك التعليمي في بغداد للفترة من منتصف كانون الث

BACKGROUND : Bifurcational coronary lesions are
frequent and amounts to almost one fifth of routine
practice concerning up to 15 – 20 % of cases .
Revascularization by percutaneous coronary
intervention ( PCI ), of bifurcational lesion has
become easier by stenting yet it remains a frequent
challenge.
OBJECTIVE : To evaluate the success and hospital
complications of two most frequent technique of stent
deployment in bifurcational PCI.
METHODS : We prospectively analysed the data of
140 consecutive patients with bifurcational PCI at
Ibn_Al-Bitar Hospital for cardiac surgery for the
period from July 2008 to July 2009 .
Depending on whether the side branch was stented or
not, the patient has fa