The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.
This work aimed to identify biosurfactant-producing bacterial strains isolated from hydrocarbon-contaminatedsites and to evaluate their biosurfactant properties. The drop-collapse method and minimal agar added witha layer of diesel as carbon source were used for screening, positive strains were able to grow in a liquidmedium, and surface tension and emulsification index were determined in cell-free supernatant and cellsuspension. 250 bacterial isolate were tested, and 16 were positive for the drop-collapse and hydrocarbonlayer agar method. Most of the strains were Pseudomonas, except for three strains (Acinetobacter, Bacillus,and Rhodococcus). Surface tension was similar in cell-free and cell suspension measurements, with valuesin t
... Show MoreGiardia lamblia parasite was isolated from the diarrhea samples of patients with Giardiasis dysentery and was developed in HSP media, four mice groups have been used to find in vivo efficacy of two concentrations (128,256) mg/ml of chlorophorm extracts from Cladophora glomerata algae against Giardia lamblia parasite as compared with (Flagyl) by measuring several biochemical markers as ( GPT and GOT) enzymes ,sodium ,potassium and iron concentration as well as counting the number of parasitic cysts in each mice groups. The results demonstrate that levels of GPTA GOT enzymes have been decreased in mice treated with algal extract. As for the concentration of the Sodium, Potassium and Iron increased in mice treat
... Show MoreFrom a large number of bacterial samples collected from different hospital in Iraq in central health laboratory ,only ten isolates were identified primary as Vibrio. A number of morphology and biochemical test were carried out to complete this identification that showed all bacterial isolates were related to Vibrio cholerae .In this study all Vibrio isolates were investigated for Bio typing and the result showed that all (10) isolate were related to (Eltor biotypes) .Also, the susceptibility test towards eight antibiotics were carried out .
Results shows that ciprofloxacin , Norfloxacin, Erythromycin, Ampicillin, ceftriaxone and Amikacin were the most effective
... Show MoreQA Sarhan, University of Anbar Sport and Physical Education Sciences, 2019
Was conducted neutralize content Albulamedi for local isolates using Alacardan dye orange selection experience showed loss of local isolates resistant life antibiotic ampicillin, chloramphenicol
This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")
This research aims to identify the following :
- The reading willingness skill to kindergarten children.
- There is no statistical significance difference between average scores of reading willingness skill of the sample individuals as a whole, and the hypothetical average of the scale.
- The difference in reading willingness skill to kindergarten children according to gender variable (male & female).
- There is no statistical significance difference between average scores of reading willingness skill for kindergarten children according to gender variable (male & female).
To achieve the research goals, the researc
... Show MoreThe article considers semantic and stylistic motivations for using obsolete lexicon (historicisms) in the text of a work of art. The specifics of the functioning of this process are presented against the background of the features of the contemporary Russian literary language. Attention is focused on the fact that the layer of obsolete lexical units belongs to a number of nationally specific vocabulary, the development of which forms an understanding of the nature of the actualized language. In addition, it should be noted that the semantics of historicisms is culturally commensurate: the latter is explained by the fact that the deactuation of linguistic units is positioned as parallel to the sociocultural and political changes.
... Show MoreBackground: The internally displaced children are vulnerable groups have less access to dental services, worse oral health, and bear a disproportionate burden of oral diseases. Aim of the study: This study was conducted on group of internally displaced children living in Baghdad governorate camps to measure their dental caries prevalence and experience and find out the association between dental caries and the duration of displacement in camps. Subjects and methods: A sample of 1393 children were selected, 567 internally displaced children from camps in Baghdad governorate and 826 school children as control matching in age and gender. The age of children ranged from 5-12 years old. Oral examination was performed using WHO 2013 criteria, to
... Show MoreParental socialization trends impacting seriously on the growth of individual
personality and psychological health trends ,love, acceptance and on confidence help
children to grow as a person who loves other accept others and trust and negative parental
attitudes such as excess portents us or negligence . and the focusing and demonstrate a
negative impact on the growth of excess an mental health and family play a significant role in
a childes life we can see how many manifestation of compatibility or incompatibility thatappear on individual behaviors and achieve their success or failure in life be returned to the
of human relations that prevailed between the family members of children in various stages of
his life fi