Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Background: Periodontitis (PD) is well-known chronic disease affecting the periodontal ligament and alveolar bone, Osteoarthritis (OA) is a chronic joint disease with compound reasons characterized by synovial inflammation, subchondral bone remodeling, also the formation of osteophytes, that cause cartilage degradation. Chronic periodontitis and osteoarthritis are considered widely prevalent diseases and related to tissue destruction due to chronic inflammation in general health and oral health. The aim of this study is todetermine the association of chronic periodontitis and osteoarthritits in patients by analysing tumor necrosis factor alpha TNFα and high sensitive c-reactive protein (hsCRP) in the serum. Materials and Method: A tot

This work includes synthesis of sugar tetrazole derivative, D-ribose reacted with acetone in the presence of sulfuric acid H2SO4 to give 2, 3-O-isopropylidene-D-ribose (1). The Aldol condensation of (1) with formaldehyde in methanolic K2CO3 solution gave 2-hydroxymethyl (2, 3-O-isopropylidene-D-ribose)(2). Which was tosylated by Tosyl chloride in pyridine to yield compound (3), SN2 reaction of (3) with sodium cyanide in DMSO afforded compound (4). The [2+ 3] cycloaddition reaction of (4) with sodium azide gave the targeted compound (5). All prepared compounds have been characterized by: TLC, Specific rotation, Microelemental analysis and [FTIR and 1 H NMR spectroscopy]

Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq was studied. The bacteria Proteus vulgaris 7E showed an enhanced capability in biosorping chromium when its concentration increased in the solution, reaching a maximum of 476,7 mg/ ml out of 492 mg/ ml under optimum conditions at pH 6 and 50°C at one hour contact time and biomass of 1 mg/ml. The present results showed that dead cells of P. vulgaris 7E biosorbed 87.41 mg/ml of chromium in comparison with91.18 mg/ml of chromium biosorbed by living cells, this indicates the insignificant effect of physiological state of cells. It was found that the above biosorption is physico-chemical process depends upon electrostatic attraction forces. The results has illustrated that the

The Quantitative high-resolution planktonic foraminiferal analysis of the subsurface section in three selected wells in the Ajeel Oil Field (Aj-8, Aj-12, and Aj-15) in Tikrit Governorate, Central Iraq has revealed that Shiranish Formation deposited in Late Campanian- Latest Maastrichtian age. This formation consists mainly of marly and marly limestone yielding diverse planktonic foraminiferal assemblages and calcareous benthic foraminifera, with a total of 46 species that belong to 23 genera, Three zones and four subzones, which cover the Late Campanian to the Latest Maastrichtian, were identified based on the recorded planktonic foraminifera and their ranges. They are as follows:1. Globotruncana aegyptiaca Zone that dated to be Lat

Two specie's of terrnitls are described as new to science from Iraq Amitermes corpnlentus sp. n. and Anacanthotermes savvensis sp. n., with two figures.

single and binary competitive sorption of phenol and p-nitrophenol onto clay modified with
quaternary ammonium (Hexadecyltrimethyl ammonium ) was investigated to obtain the
adsorption isotherms constants for each solutes. The modified clay was prepared from
blending of local bentonite with quaternary ammonium . The organoclay was characterized
by cation exchange capacity. and surface area. The results show that paranitrophenol is
being adsorbed faster than phenol . The experimental data for each solute was fitted well with
the Freundlich isotherm model for single solute and with the combination of Freundlich-
Langmuier model for binary system .

Gastropod species belonging to Qamchuqa Formation (Aptian-Cenomanian) in the North of Iraq are studied. These species  are Harpagodes nodosus (J.de C. Sowerby,1823),  Ampullina sp.1 (Hannaa and Furisch, 2011), Ampullina sp.2 (Hannaa and Furisch, 2011), Tylostoma pallaryi (Peron and Fourtau, 1904), Calliomphalus orientalis (Douville,1916), and Pyrgulifera (Meek, 1871). They are recorded in the Upper Cretaceous succession of Northern Iraq for the first time. Most of these species are internal moulds and not abundant at any stratigraphic level but irregularly scattered in the formation.