This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

Background: Several studies linked the development of steroid-resistant nephrotic syndrome (SRNS) to genetic variations in the multidrug resistance 1 (MDR1) gene, though a disparity in findings was underlined among children with different ethnic origins. Objective: This study examined the relationship between MDR1 variants (rs2032582 and rs2032583) and the risk of developing SRNS in Iraqi patients with idiopathic nephrotic syndrome (INS). Methods: This case-control study included children with steroid-sensitive INS (SSNS; n=30) and SRNS (n=30) from the Babylon Hospital for Maternity and Pediatrics. Sanger sequencing was used to determine the participants’ genotypes. Results: The rs2032582 genotypes and alleles were not associated

Laryngoscopy and tracheal intubation are considered the most invasive stimuli in anesthesia. They provoked cardiovascular responses that include hypertension, tachycardia and dysrhythmias. Various pharmacological approaches have been used to blunt or attenuate such pressor responses. The present study was designed to evaluate the effect of medazolom, lignocaine and propranolol as a valuable adjuvant to fentanyl in attenuating hemodynamic responses to endotracheal intubation in normotensive patients. Thirty two patient with physical status I or II according to the score of American Society of Anesthesiologist (ASA), scheduled for elective surgery under standard general anesthesia, were randomly allocated into four groups (8 patients in ea

A land magnetic survey was carried out along regional profile, which is located at the north part of the Iraqi western desert. It starts from al –Qaam City (at north) toward Rutba City (at south) with a total length of 238km. The survey was carried out along the paved road between the two cities, About 113 measuring points were done with inter-station distance of 2 km (for 198 km) and 2 to 5km (for 40km). Two proton magnetometers were used in this survey. One of them is used for base station monitoring, which was fixed as of Salah Aldin field (Akkas). Its readings were used for diurnal corrections. All magnetic measurements were corrected for normal and topographic corrections. The readings were reduced to a certain base level. The resu

Two locally isolated microalgae (Chlorella vulgaris Bejerinck and Nitzschia palea (Kützing) W. Smith) were used in the current study to test their ability to production biodiesel through stimulated in different nitrogen concentration treatments (0, 2, 4, 8 gl ), and effect of nitrogen concentration on the quantity of primary product (carbohydrate, protein ), also the quantity and quality of lipid. The results revealed that starvation of nitrogen led to high lipid yielding, in C. vulgaris and N. palea the lipid content increased from 6.6% to 40% and 40% to 60% of dry weight (DW) respectively.Also in C. vulgaris, the highest carbohydrate was 23% of DW from zero nitrate medium and the highest protein was 50% of DW in the treatment 8gl. Whil

The aim of this study is to propose reliable equations to estimate the in-situ concrete compressive strength from the non-destructive test. Three equations were proposed: the first equation considers the number of rebound hummer only, the second equation consider the ultrasonic pulse velocity only, and the third equation combines the number of rebound hummer and the ultrasonic pulse velocity. The proposed equations were derived from non-linear regression analysis and they were calibrated with the test results of 372 concrete specimens compiled from the literature. The performance of the proposed equations was tested by comparing their strength estimations with those of related existing equations from literature. Comparis

This paper aims to find new analytical closed-forms to the  solutions of the nonhomogeneous functional differential equations of the n^th order with finite and constants delays and various initial delay conditions in terms of elementary functions using Laplace transform method. As well as, the definition of dynamical systems for ordinary differential equations is used to introduce the definition of dynamical systems for delay differential equations which contain multiple delays with a discussion of their dynamical properties: The exponential stability and strong stability