Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

In the present study, five derivatives have been designed to be synthesized as possible mutual prodrugs for 5-Fluorouracil (5-FU) and non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) to selectively deliver the drugs into the cancer cells. The synthesis of the target compounds were accomplished following multistep reaction procedures, the chemical reaction followed up and the purity of the products were checked by TLC. The structure of the final compounds and their intermediates were confirmed by their melting points, infrared spectroscopy and elemental microanalysis, the hydrolysis of compound III was studied using HPLC technique. According to the results mentioned above, compounds (I−V) can be good candidates as possible mutual prod

This study includes design and synthesis of new non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs) with expected cyclooxygenase-2 (COX-2) selective inhibition to achieve better activity and low gastric side effects. Two series of compounds have been designed and synthesized as potential NSAIDs,these  are:     Salicylamide derivatives (compounds 3,4,5 ) and Diflunisal derivatives (compounds 10&11). In vivo acute anti-inflammatory effect of one of the synthesized agents (compound 3)  was evaluated in the rat using egg-white induced paw edema model of inflammation. Preliminary pharmacological study revealed that compound 3 exhibited less anti-inflammatory effect  compared to that of aspirin after

Antibiotic resistance is the major growing threat facing the pharmacological treatment of bacterial infections. Therefore, bioprospecting the medicinal plants could provide potential sources for antimicrobial agents. Mimusops, the biggest and widely distributed plant genus of family Sapotaceae, is used in traditional medicines due to its promising pharmacological activities. This study was conducted to elucidate the antimicrobial effect of three unexplored Mimusops spp. (M. kummel, M. laurifolia and M. zeyheri). Furthermore, the mechanisms underlying such antibacterial activity were studied. The Mimusops leaf extracts revealed significant antibacterial activities against the five tested bacter

A new poly chain derivative of polyacrolein has been synthesized from the two basic precursors, polyacrolein and aromatic amine/substituted amine in chloroform to prepare poly Schiff base compounds (A1-A4). The novel poly subs.β-lactam derivative is obtained via coupling of poly schiff base with chloroacetyl chloride and trimethylamine (B1-B4). Newly synthesized compound was identified via spectral methods; their [13C-NMR, 1H-NMR, and FTIR] also measurement of some of its physical properties. Furthermore the inhibition effect of synthesized compounds (B1-B4) on the corrosion of stainless steel in 1N HCl was studied by wight loss method. The results of weight loss measurements showed that corrosion inhibition efficiency by increasing the co

   Infection with Trichomonas vaginalis and its relation to some diseases have lately had much attention.  The objective of this study was to assess the infection rate of T. vaginalis and its relation to pelvic inflammatory diseases, infertility, and vaginosis. The study also assessed some demographic, clinical, and immunological parameters in women infected with T. vaginalis. The study included 160 non-pregnant married women who attended some private clinics and public hospitals in Baghdad from October 2020 to February 2021. All participants had symptoms of vaginal discharge only or vaginal discharge with lower abdominal pain. The participants were divided into an infertility group (n = 61) and fertility group (n = 99). The participant

Objective : To study the effect of some risk factors like age, smoking and Diabetes mellitus (DM) among patients with
certain cardiovascular diseases (Angina pectoris and Myocardial infarction), in addition to the assessment of the Creactive
protein (CRP) in the sera of those patients.
Methodology: The study was carried out on (100) subjects who were hospitalized in the Iraqi Center of heart Diseases
in Baghdad city and were suffering from Myocardial InfarcƟon (MI) (16) and Angina Pectoris (AP) (79) or from both (5)
over a period from September 2009 to June 2010. The results of paƟents were compared with those of (30) healthy
and age-matched individuals as a control group. Data were obtained from patients who were alr

BACKGROUND: HLA-B27 can effect clinical presentation and course of ankylosing spondylitis. Different detection techniques of HLA-B27 are available with variable sensitivities and specificities. OBJECTIVE: To compare serologic and molecular diagnostic techniques of detecting HLA-B27 status and to correlate it with some clinical variables among ankylosing spondylitis patients. PATIENTS AND METHODS: A cross-sectional study was conducted on 83 Iraqi patients with ankylosing spondylitis. Clinical and laboratory evaluations were reported. HLA-B27 status was determined in all patients by real-time PCR using HLA-B27 RealFast™ kit; ELISA method was used as well to detect soluble serum HLA-B27 antigens using Human Leukocyte Antigen® kit. RESULTS:

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3, ALP, Ca, P, and Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K for Gla f