The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Seventy exudative lymphocytic pleural fluid specimens of patients with suspected tuberculous pleural effusion submitted to the National Reference Laboratory of tuberculosis/Baghdad from October 2012 to February 2013. These effusions were due to tuberculosis pleuritis (n=12) and non-tuberculosis pleuritis (n=58). The following parameters were analyzed: protein concentration, glucose concentration, lactate dehydrogenase (LDH) concentration and adenosine deaminase activity (ADA). As a result, the protein concentration was higher in TPE patients (8.80 ± 0.89 g/dl) than it's concentration in non-TPE patients (7.61 ± 0.54 g/dl), as well as LDH concentration was (3366.58 ± 284.28 U/L) in TPE patients and (3024.12 ± 116.84 U/L) in non-TPE pa

in this paper sufficient conditions of oscillation of all of nonlinear second order neutral differential eqiation and sifficient conditions for nonoscillatory soloitions to onverage to zero are obtained

Aims to find out the (Extent of mathematics teachers' appreciation of the mathematical problem `multiple solutions) Research sample consisted of (100) mathematics teachers distributed on the General Directorates of Education in Baghdad (Rusafa 1/2/3) and (Karkh 1/2/ 3) There was two research approach which are: The first - two different answers of students to the same issue where teachers must assess each answer and explain which one the teacher will accept and why? The second - Different solutions of students' to the same issue, including wrong answers , Teachers should correct the answers and give them final grades (0-10). Descriptive and analytical Approch was used in this research methodology And zero hypotheses, which are as f

The press release plays an important role in understanding and recognizing the policy of governments by the public in managing the state, especially in times of crises, as it helps to clarify the position of the government and its decisions.In addition, it is considered as one of the most important tools of communication between the government and its public at the present time.
In light of the technical developments and adopting modern mechanisms in transferring of what is issued by the government, the press release has been edited and published electronically; and helps in the success of this transfer speed and knowledge of the reactions of the masses towards the implications,In a crisis like the Basrah crisis in particular, the Ira

Background: A minimally invasive antral membrane balloon elevation (MIAMBE) has been introduced to overcome the invasiveness of modified Caldwell-Luc (lateral approach) and the drawbacks of the osteotome (summers' technique) in maxillary sinus floor elevation surgery. Materials and methods: A total of 13 adult Iraqi patients aged 28-55 years, 4 males and 9 females underwent sinus floor elevation surgery via crestal approach by using sinus balloon technique. A panoramic radiograph and (Cone beam computed tomography (CBCT)/or medical CT scan) were obtained before and after surgery. Postoperative gained bone was assessed and the patient reactions including pain, nasal bleeding, and ecchymosis were recorded. The whole follow up period was 1yea

     University Campuses, as any lively physical entity, is subject to continuous variation due to . growth, development and change. This reality covers the existing or futuristic additives or  additions, consecutively these changes may have a strong sensation of disorientation as a result of formatic changes in buildings, or in movement paths. And it epitomized the research problem to "the need for knowledge to clarify the impact of intellectual and executive policy in achieving coherence, functional and space organization of the elements of the university urban environment and in the stages of future growth and change,"  the search targeted "to highlight the study of constraction politics on campus Bmqomad

The research aims to analyze the television advertisement to monitor the indirect and underlying meanings behind the apparent significance in Zain’s “Ya Baghdad” Advertisement through sociological analysis, in accordance with the cultural analysis of Hofstede’s ‘Model of Cultural Dimensions’. Our choice of such a model in practical application over other models that may have provided more dimensions is due to its ability and verification in explaining cultural diversity and additionally the size of data and studies on the cultural dimension. This study’s aim is to verify the validity, stability and significance of this model before being adopted by Hofstede as a measurement tool. This model was used in order to analyze the rel

Infographics have the capability to organize and display information in a way that is easy for viewers to retrieve and make observations. While infographics have been successful in various fields, their potential benefits in composition writing have not been explored. The primary objective of this study is to investigate the perspectives of Iraqi EFL students who used infographics as an educational technology tool in composition writing, and to identify how gender influences students’ performance when using infographics in EFL writing classes. The significance of this study lies in its integration of infographics as an educational technology tool for teaching writing, aligning with the current trend of technology integration in educati

Collapse of the vapor  bubble condensing  in an immiscible  is investigated for  n-pentane and n-hexane vapors condensing in cold water and n-pentane in two different compositions of glycerin- water mixture. The rise velocity and the drag coefficient of the two-phase bubble are measured.