This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

The aim of this work was to estimate the concentrations of natural and artificial nuclides in some fertilized and unfertilized plant samples. These samples were collected and prepared in a petri dish for the measurements using gamma spectroscopy. The average values of 238U, 232Th, 40K, and 137Cs for the unfertilized plant samples were (11.964 ± 3.226, 8.273 ± 2.639, 402.436 ± 18.099, and 2.761 ± 1.613) respectively, and for the fertilized plant samples were (30.434 ± 5.282, 22.584 ± 4.620, 711.332 ± 25.806, and 6.986 ± 2.542) respectively. The average values of radiological hazard indices, Raeq, D, D for 137Cs, (AEDE)in, (AEDE)out, Iγ, Hin, and Hout for the unfertilized plant samples were (54.782 ± 7.216, 27.306, 0.469, 0.

Pseudomonas aeruginosa has variety of virulence factors that contribute to its pathogenicity. Therefore, rapid detection with high accuracy and specificity is very important in the control of this pathogenic bacterium. To evaluate the accuracy and specificity of Polymerase Chain Reaction (PCR) assay, ETA and gyrB genes were targeted to detect pathogenic strains of P. aeruginosa. Seventy swab samples were taken from patients with infected wounds and burns in two hospitals in Erbil and Koya cities in Iraq. The isolates were traditionally identified using phenotypic methods, and DNA was extracted from the positive samples, to apply PCR using the species specific primers targeting ETA, the gene encoding for exotoxin A, and gyrB gene. The res

In this research, a modified artificial hand with direct control has been designed using electrical artificial muscle wires that receive direct sensory impulses through human hand instead of using the mechanical action to open and close this artificial hand. Each finger is designed as a chain and its movements achieved through the conventional arrangement control of the electrical muscles wires. The results indicate that it is possible to design an artificial hand using electrical muscle wire for control it with high accuracy.

98 samples were collected from various clinical sources included (Burns, wounds, urines, sputums, blood) From the city of Baghdad, After performing the biochemical and microscopic examination, 52 isolates were obtained for Pseudomonas aeruginosa, 17 (32.7%) isolates from burn infection, 12 (23%) isolates from Wound infection 11 (21.2%) isolates from urine infection, 7 (13.5%) isolates of sputum and 5 (9.6%) isolates from blood. Bacteria susceptibility to form biofilm has been detectedby microtiter plate method, The results showed that 80% of the bacterial isolates were produced the biofilm with different proportions, alg D gene (alginate production) has been detected by polymerase chain reaction (PCR) Which plays an essential role in the fo

Pseudomonas aeruginosa readily binds to different kind of abiotic surfaces and form biofilm. The ability of the bacterial species to form biofilm onto polyvinyl chloride (PVC) is associated with several economic, health and environmental problems. The effect of kind of water on ability of this bacterium to form biofilm is scanty in literature. In present study, the ability of different environmental isolates of P. aeruginosa to form biofilm onto polystyrene microtiter plate was evaluated. Furthermore, the effect of waters that collected from different sources on biofilm formation of this bacterium onto PVC was studied. Spectrophotometric method was used to check the ability of bacteria to form biofilm and evaluated the role of waters onto a

Some feline intestinal parasites such as Toxocara, Giardia, and Cryptosporidium can spread to humans through feces. Therefore, it is important to prevent exposure of family members by screening cat fecal samples twice per year for potential treatment regimes. This study was initiated to compare and identify gastrointestinal parasites of domestic and stray cats (Felis domesticus) in Baghdad City, Iraq. Parasite eggs and oocysts were identified under light microscopy by applying standard laboratory techniques (flotation and sedimentation). Overall, 59 of 121 (48.7%) fecal samples were positive for intestinal parasites. The rate of infection by Toxoplasma gondii was (3.31%), Isospora spp. (6.61%), Cryptosporidium spp. (31.4%), and Toxocara spp

In this study, gamma-ray spectrometry with an HPGe detector was used to measure the specific activity concentrations of ²²⁶Ra, ²³²Th, and ⁴⁰K in soil samples collected from IT1 oil reservoirs in Kirkuk city, northeast Iraq. The “spectral line Gp” gamma analysis software package was used to analyze the spectral data. ²²⁶Ra specific activity varies from 9  0.34 Bq.kg^-1 to 17  0.47 Bq.kg^-1. ²³²Th specific activity varies from 6.2  0.08 Bq.kg^-1 to 18  0.2 Bq.kg^-1. ⁴⁰K specific activity varies from 25  0.19 Bq.kg^-1 to 118  0.41 Bq.kg^-1. The radiological hazard due to the radiation emitted from natural r

Many therapeutic methods used to encourage reparative processes of cartilage and accelerate their healing such as drugs, magneto-laser and so on. Twenty four adult New Zealand rabbits used in this study. They were divided in to two groups; control and treaded with He –Ne laser. A square skin flap done on the medial aspect of both auricles followed by pealing a square piece of cartilage from the auricle then the flaps sutured .The site of the operation in the rabbits of the treated group were irradiated with He –Ne laser 5mw power for seven days began after the operation directly. 3 rabbits from each group used for collection of specimens for histopathological examination at the 1, 2, 4 & 6 weeks post the operation. Significant

The importance of the interpretation of the Holy Qur’an is that it is a necessity that accompanies Muslim throughout his life, it helps him to solve his problems, it is a way of gaining advanced knowledge, it facilitates the Muslim's understanding of the Holy Qur’an and to know God’s Almighty’s intent in His verses. Since there are so many needs that a person strives to achieve, therefore, the interpretation of the Holy Qur'an would be satisfactory to him and it facilitates the fulfillment of these needs within the limits of legal laws. The aim of the researcher is to get acquainted with the method of that honoured interpreter in his interpretation, and his ability to benefit Muslims in explaining the verses and come to a solutio