Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
|
Background: Repeated blood transfusion is the main therapeutic option for transfusion-dependent anaemias with consequent iron overload and organ damage .Therefore iron chelating agents are important protective measures for these patients. The aim of this study was to investigate the efficiency and safety of Desferroxamine in paediatrics population subjected to iron overload as a consequence of repeated transfusion in a group of Sudanese children Subjects & Methods: This was a descriptive cross-sectional hospital based study. Conducted in two main paediatric reference hospitals in, Su |
(1)
This paper deals the prediction of the process of random spatial data of two properties, the first is called Primary variables and the second is called secondary variables , the method that were used in the prediction process for this type of data is technique Co-kriging , the method is usually used when the number of primary variables meant to predict for one of its elements is measured in a particular location a few (because of the cost or difficulty of obtaining them) compare with secondary variable which is the number of elements are available and highly correlated with primary variables, as was the&nbs
... Show More
|
Natural convection in an annular space provided with metal foam fins attached to the inner cylinder is studied numerically. The metal foam fins made of copper were inserted in different axial sections with three fins in each section. The temperature of the inner cylinder is kept constant while the annular outer surface is adiabatic. The thickness effect of the inner pipe wall was considered. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for the fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model is used for metal foam. In addition, the local thermal non-equilibrium condition in the energy equation of the porous media is presumed. The effect of Rayleigh numb |
2-amino-4-(4-chloro phenyl)-1,3-thiazole (1) was synthesized by refluxing thiourea with para-chloro phenacyl bromide in absolute methanol. The condensation of amine compound (1) with phenylisothiocyanate in the presence of pyridine will produce 1-(4-(4-chlorophenyl)thiazol-2-yl)-3-phenylthiourea(2), which is upon treatment with 2,4 dinitrophenyl hydrazine by conventional method, afforded 1- ( 4 - ( 4 – chlorophenyl ) thiazol – 2 – yl ) – 3 - phenylhydrazonamide,N' - ( 2 , 4 -dinitrophenyl) ,(3).The characterization of the titled compounds were performed utilizing FTIR spectroscopy, 1HNMR and CHNS elemental analysis, and by me
... Show More
(7)
(3)
Iranian stories have been one of the most important aspects of Iranian society's culture and have reflected us as a mirror of all its cultural, societal and political dimensions.Among the important elements of the story can be the creation of space and the movement and the creation of characters and conflict and content and the angle of vision and landscape, language and subject. Studying the elements of the story leads to more understanding and determining the strength and skill of the author by studying the elements of his story. The story of Rustom and Suhrab is also one of the many stories in which the elements of the story are often noticed and show the skill of the great professor Al-Fardousi to benefit from these eleme
... Show More
Ammi species belong to the family Umbellifereae that provide a host of bioactive compounds (mainly coumarins and flavonoids) of important biological activities, like prevention and treatment of heart and vascular disease and some types of cancer. Literature survey revealed that there was no study concerning Ammi flavonoids in Iraq. Ammi majus and Ammi visnaga, which are wildly grown in Iraq, were chosen for this study. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of some biologically important flavonols quercetin and kaempferol from the fruits of Ammi majus and Ammi visnaga. Extraction of these flavonols was carried out using 85% methanol and 90% e
... Show More
(6)
In this paper three techniques for image compression are implemented. The proposed techniques consist of three dimension (3-D) two level discrete wavelet transform (DWT), 3-D two level discrete multi-wavelet transform (DMWT) and 3-D two level hybrid (wavelet-multiwavelet transform) technique. Daubechies and Haar are used in discrete wavelet transform and Critically Sampled preprocessing is used in discrete multi-wavelet transform. The aim is to maintain to increase the compression ratio (CR) with respect to increase the level of the transformation in case of 3-D transformation, so, the compression ratio is measured for each level. To get a good compression, the image data properties, were measured, such as, image entropy (He), percent r
... Show MoreIn this paper three techniques for image compression are implemented. The proposed techniques consist of three dimension (3-D) two level discrete wavelet transform (DWT), 3-D two level discrete multi-wavelet transform (DMWT) and 3-D two level hybrid (wavelet-multiwavelet transform) technique. Daubechies and Haar are used in discrete wavelet transform and Critically Sampled preprocessing is used in discrete multi-wavelet transform. The aim is to maintain to increase the compression ratio (CR) with respect to increase the level of the transformation in case of 3-D transformation, so, the compression ratio is measured for each level. To get a good compression, the image data properties, were measured, such as, image entropy (He), percent root-
... Show More<p>In this paper, we prove there exists a coupled fixed point for a set- valued contraction mapping defined on X× X , where X is incomplete ordered G-metric. Also, we prove the existence of a unique fixed point for single valued mapping with respect to implicit condition defined on a complete G- metric.</p>