The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Applying load to a structural member may result in a bottle-shaped compression field especially when the width of the loading is less than the width of bearing concrete members. At the Building and Construction Department – the University of Technology-Iraq, series tests on fibre reinforced concrete specimens were carried out, subjected to compression forces at the top and bottom of the specimens to produce compression field. The effects of steel fibre content, concrete compressive strength, transverse tension reinforcement, the height of test specimen, and the ratio of the width of loading plate to specimen width were studied by testing a total of tenth normal strength concrete blocks with steel fibre and one normal s

The shear strength of soil is one of the most important soil properties that should be identified before any foundation design. The presence of gypseous soil exacerbates foundation problems. In this research, an approach to forecasting shear strength parameters of gypseous soils based on basic soil properties was created using Artificial Neural Networks. Two models were built to forecast the cohesion and the angle of internal friction. Nine basic soil properties were used as inputs to both models for they were considered to have the most significant impact on soil shear strength, namely: depth, gypsum content, passing sieve no.200, liquid limit, plastic limit, plasticity index, water content, dry unit weight, and initial

The precipitation of calcite induced via microorganisms (MICP) is a technique that has been developed as an innovative sustainable ground improvement method utilizing ureolytic bacteria to soil strengthening and stabilization. Locally isolated Bacillus Sonorensis from Iraqi soil samples were found to have high abilities in producing urease. This study aims to use the MICP technique in improving the undrained shear strength of soft clay soil using two native urease producing bacteria that help in the precipitation of calcite to increase the cementation between soil particles. Three concentrations of each of the locally prepared Bacillus sonorensis are used in this study for cementation reagent (0.25M, 0.5M, and 1M) during

The 3D electro-Fenton technique is, due to its high efficiency, one of the technologies suggested to eliminate organic pollutants in wastewater. The type of particle electrode used in the 3D electro-Fenton process is one of the most crucial variables because of its effect on the formation of reactive species and the source of iron ions. The electrolytic cell in the current study consisted of graphite as an anode, carbon fiber (CF) modified with graphene as a cathode, and iron foam particles as a third electrode. A response surface methodology (RSM) approach was used to optimize the 3D electro-Fenton process. The RSM results revealed that the quadratic model has a high R2 of 99.05 %. At 4 g L-1 iron foam particles, time of 5 h, and

This work represents implementation and investigation of optical coherent communication system between two computers. A single mode optical fiber is selected as transmission medium. The data are sent via the RS-232 standard interface with a bit rate of 9.6 kbps from personal computer (PC1) by line receive to convert the data from electrical levels (-12/+12 V) into TTL level (0/5 V). The modulation of this data was accomplished by internal modulation using laser diode type (HFCT-5208M) 1310 nm wavelength. The optical D-coupler was used to combine the optical signal that come from laser source with optical signal of laser local oscillator (OTS-304XI) at 1310/1550 nm wavelength to obtain coherent (homodyne and heterodyne) detection respective