This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

Abstract

This study deals with the fluctuations of oil revenues and its effect on the public debt. This can be studied through the indicators of debt sustainability, the financial, and economic indicators which express the risk of debt. The study focuses on clarification of the public debt path and its management both domestic and foreign. The sustainability of debt takes an important role according the macroeconomic variables. This study stresses the relationship between the rental economy in Iraq and the risk of the public debt, it is very important to work high oil prices, and on investigating during high work to establish a fund to support the budget deficit. This will reduce future risks arising from the use of publi

In the present article, mixed ligand metal (II) complexes have been synthesized with Schiff base (1E, 5Z, 6E)-1,7 bis (4-hydroxy-3- methoxyphenyl)-5-(3-hydroxyphenyl) imino) hepta-1,6-dien-3-one derived from Curcumin and 3-aminophenol as primary ligand and L-dopa as a secondary ligand. The Schiff base act as bidentate and arrange to the metals through the azomethine (C=N) nitrogen and (C=O) oxygen atom. The mode of bonding of the Schiff base has been affirmed on the infrared by the UV-Visible, 1H, and 13C NMR spectroscopic techniques. The magnetic susceptibility and the UV-Vis data of the complexes propose octahedral geometry around the central metal ion. The information appears that the complexes have the structure of [L-M-(L-dopa)] system

This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in dry pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [2-amino-5-mercapato-1,3,4-thiadiazole] was prepared through the reaction of thiosemicarbazide with carbon disulphide (CS2) in entity of anhydrous (Na2CO3) in (abs. ethanol ). Compound (VI) [2-(5-mercapto-1,3,4-thiadiaz

Thin films ZrO₂: MgO nanostructure have been synthesized by a radio frequency magnetron plasma sputtering technique at different ratios of MgO (0,6, 8 and  10)% percentage to be used as the gas sensor for nitrogen dioxide NO₂. The samples were investigated by X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray (EDX) and sensing properties were also investigated. The average particle size of all prepared samples was found lower than 33.22nm and the structure was a monoclinic phase. The distribution of grain size was found lower than36.3 nm and uninformed particles on the surface. Finally, the data of sensing properties have been discussed, where the

Coupling reaction of 4-amino antipyrene with 4-amino benzoic acid gave bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2]Cl2 . The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the complexes formed were studied following the mol

Objective:This study involved synthesis of a new series of different five-membered heterocyclic derivatives, testing their antioxidant activity, and examining their potential in vitro antimicrobial agents. Methods: The synthesis of the derivatives involved a three-step process. Initially, succinyl chloride was reacted with methanol, followed by a reaction with 80% hydrazine hydrate through a nucleophilic addition-elimination mechanism, resulting in the formation of succinohydrazide (I). This compound was then employed as a precursor for the synthesis of Schiff bases (II), and (III) by reacting it with m-nitro benzaldehyde and p-nitro benzaldehyde. Following this, a ring closure reaction was applied using thioglycolic acid, glycolic acid,

A calamitic symmetric liquid crystalline consisting of an azo group containing 5H-Thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole moiety compound[III] was synthesized via sequence reactions starting from reaction terephthaldehyde with mercaptoacetic acid and thiosemicarbazide in the presence of concentrated sulfuric acid to synthesized 5,5'-(1,4-phenylene)bis(5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-2-amine)[I] then the azo compound [II] synthesized by coupling between diazonium salt of the compound [I] with phenol at (0-4) ̊C., after that the compound [III] was synthesized by the reaction of the compound [II] with methyl bromide in alkaline media. The compounds are characterized by melting points, FTIR and 1HNMR spectroscopy. The mesomorphic behavior was stu

A new ligand 2,3-dihydrobenzo [d] thiazole-2-carboxylic acid (L) has been prepared from the reaction of ortho amino phenyl thiol with dichloroacetic acid in mole ratio (1:1). It has been characterized by elemental analysis (C.H.N.), IR, UV- Vis.spectraand 1H, 13C-NMR. A new series complexes of the bivalent ions (Co, Ni, Cu, Pd, Cd, Hg and Pb) and the trivalent (Cr) have been prepared and characterized too. The structural has been established by elemental analysis (C.H.N.), IR, UV-Vis. spectra, molar conductivity, atomic absorption and magnetic susceptibility measurements. The synthesized complexes were prepared in (1:2) ratio correspond to (Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Cd(II), Hg(II) and Pb(II) complexes while in case Cr(III) complex is