Dr. Noor AL-SHAMS is currently assistant professor at Department of French Language/ University of Baghdad/ College of Languages since 2005. She completed her bachelor's degree (in 2000), and her MA (in 2004) in French Language and Literature at University of Baghdad, Baghdad. She obtained her Ph.D in linguistics (in 2016) at Sorbonne University (Paris IV), Paris. Her areas of Interests include linguistics, sociolinguistics, didactic and translation. The author has many researches and articles on linguistics and dialectology.
Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi | Volume: 48 Issue: 2
Translating the Qur’anic real meaning into other languages is considered to be a unique challenge as it is deeply rooted in Arabic culture and language. Thus, this operation often loses the rhetoric and poetic beauty of the Qur’anic text, hindering a deep understanding of its spiritual and moral significance. This study constitutes a part of a comparison study of certain kinship terms in Qur’anic Arabic' abawayn / wâlidayn, zawj / ba'al, and imra’a / zawj / ṣaẖiba and their equivalents in French and English versions. It is actually about providing some details on these Arabic terms and their equivalents by examining how they have been used in the Qur’anic context to indicate specific meaning. It is divided into two main parts
... Show More
