السِّيرة الذّاتيَّة ● الاسم: كيان أحمد حازم يحيى.

● المواليد: 15/5/1966م، بَغداد/العراق.

● التحصيل العلميّ:

1. بكالوريوس في الهندسة المعماريّة من قسم الهندسة المعماريّة/كلِّيّة الهندسة/جامعة بغداد، عام 1989م.
2. بكالوريوس في اللغة العربيّة من قسم اللغة العربيّة/كلِّيّة الآداب/جامعة بغداد، بتقدير (امتياز)، عام 2005م.
3. ماجستير في اللغة العربيّة من قسم اللغة العربيّة/كلِّيّة الآداب/جامعة بغداد، بتقدير (امتياز)، عام 2008م.
4. دكتوراه في اللغة العربيّة من قسم اللغة العربيّة/كلِّيّة الآداب/جامعة بغداد، بتقدير (امتياز)، عام 2011م.

● العَمَلُ الحالِيّ: تَدريسِيٌّ في قِسمِ اللُغَة العربيَّة/كلِّيَّة الآداب/جامعة بَغداد.

● اللَقَبُ العِلميُّ الحاليّ: أُستاذٌ مُساعِد.

● الإنجازاتُ العلميَّةُ في مجالِ التَّرجمة:

1. ترجمةُ كِتاب (مَعْنَى المعْنَى The Meaning of Meaning) لأوغدِن ورِتشاردز Ogden and Richards، عن اللُغَةِ الإنجليزيَّةِ، دار الكتاب الجديد المتَّحِدَة، بيروت، 2015م، وفوزُ التَّرجمةِ بجائزةِ الشيخ زايد العالميَّة للكتاب/فرع التَّرجمة في عامِ 2016م.
2. ترجمةُ كِتاب (التَّقابُل: تَحليلٌ لُغَويٌّ وسايكولوجيٌّ Opposition: A Linguistic and Psychological Analysis) لأوغدِن Ogden، عن اللُغَةِ الإنجليزيَّةِ، دار الكتاب الجديد المتَّحِدَة، بيروت، 2018م.
3. ترجمةُ كِتاب (الشَّريعَة: النَّظَريَّة، والممارَسَة، والتَّحَوُّلات Sharī‘a: Theory, Practice, Transformations) لِوائل حلّاق Wael Hallaq، عن اللغةِ الإنجليزيَّةِ، دار المدار الإسلاميّ، بيروت، 2018م، وفوزُ التَّرجمةِ بجائزةِ الشيخ حمد العالميَّة للتَّرجمةِ في عامِ 2018م.

professor of Arabic language in the university of Baghdad

Teaching

١. الفوز بجائزة الشيخ زايد للترجمة لعام ٢٠١٥ ٢. الفوز بجائزة الإبداع العراقي في فرع اللسانيات لعام ٢٠١٨. ٣. الفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة لعام ٢٠١٨.