Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of Aerial Parts of Iraqi Cardaria draba
...Show More Authors

 The aim of this study was to study chemical constituents of aerial parts of Cardaria draba since no phytochemical investigation had been studied before in Iraq. Aerial parts of Cardaria draba were defatted by maceration in hexane for 72 h. The defatted plant materials were extracted using Soxhlet apparatus, the aqueous Methanol 90% as a solvent extraction for 18 h, and fractionated with petroleum ether- chloroform (CHCl3)- ethylacetate- and n-butanol respectivly. The ethyl acetate, n-butanol, and n-butanol after hydrolysis fractions were investigated by high performance liquid chromatography (HPLC) and thin-layer chromatography (TLC) for its phenolic acid and flavonoid contents. Flavono

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Sustainable Roller Compacted Concrete by Using Fine Recycled Concrete Aggregate
...Show More Authors

One-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Structural Analysis of Chemical and Green Synthesis of CuO Nanoparticles and their Effect on Biofilm Formation
...Show More Authors

Copper oxide nanoparticles (CuO NPs) were synthesized by two methods. The first was chemical method by using copper nitrate Cu (NO3)2 and NaOH, while the second was green method by using Eucalyptus camaldulensis leaves extract and Cu (NO3)2. These methods easily give a large scale production of CuO nanoparticles. X-ray diffraction pattern (XRD) reveals single phase monoclinic structure. The average crystalline size of CuO NPs was measured and used by Scherrer equation which found 44.06nm from chemical method, while the average crystalline size was found from green method was 27.2nm. The morphology analysis using atomic force microscopy showed that the grain size for CuO NPs was synthesized by chemical and green methods were 77.70 and 89.24

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (38)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hetero-associative Memory Based New Iraqi License Plate Recognition
...Show More Authors

نتيجة للتطورات الأخيرة في أبحاث الطرق السريعة بالإضافة إلى زيادة استخدام المركبات، كان هناك اهتمام كبير بنظام النقل الذكي الأكثر حداثة وفعالية ودقة (ITS) في مجال رؤية الكمبيوتر أو معالجة الصور الرقمية، يلعب تحديد كائنات معينة في صورة دورًا مهمًا في إنشاء صورة شاملة. هناك تحدٍ مرتبط بالتعرف على لوحة ترخيص السيارة (VLPR) بسبب الاختلاف في وجهة النظر، والتنسيقات المتعددة، وظروف الإضاءة غير الموحدة في وقت الحصول

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Small Scale Air-Conditioning System Using R22 and Alternative Refrigerants
...Show More Authors

A mathematical model has been formulated to predict the influence of high outdoor air temperature on the performance of small scale air - conditioning system using R22 and alternative refrigerants R290, R407C, R410A. All refrigerants were investigated in the cooling mode operation. The mathematical model results have been validated with experimental data extracted from split type air conditioner of 2 TR capacity. This entailed the construction of an experimental test rig which consists of four main parts. They are, the refrigeration system, psychrometric test facility, measuring instrumentation, and auxiliary systems. The conditioned air was maintained at 25 0C dry bulb and 19 0C wet bulb for all tests. The outdoor ambient air temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Antimicrobial and Theoretical Studies of V(IV),Fe(III),Co(II),Ni(II), Cu(II), and Zn(II)Complexes with Bidentate (NN) Donar Azo Dye Ligand
...Show More Authors

The new 4-[(7-chloro-2,1,3-benzoxadiazole)azo]-4,5-diphenyl imidazole (L) have been synthesized and characterized by micro elemental and thermal analyses as well as 1H.NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. (L) acts as a ligand coordinating with some metal ionsV(IV), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II). Structures of the new compounds were characterized by elemental and thermal analyses as well as FT-IR and UV-Vis Spectra. The magnetic properties and electrical conductivities of metal complexes were also determined. Study of the nature of the complexes formed in ethanol following the mole ratio method.. The work also include a theoretical treatment of the formed complexes in the gas phase, this was done using the (hyperch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
AGENT BASED MONITORING FOR INVESTIGATION PROCESS AND MAINTENANCE IMPROVEMENT
...Show More Authors

Agent technology has a widespread usage in most of computerized systems. In this paper agent technology has been applied to monitor wear test for an aluminium silicon alloy which is used in automotive parts and gears of light loads. In addition to wear test monitoring، porosity effect on
wear resistance has been investigated. To get a controlled amount of porosity, the specimens have
been made by powder metallurgy process with various pressures (100, 200 and 600) MPa. The aim of
this investigation is a proactive step to avoid the failure occurrence by the porosity.
A dry wear tests have been achieved by subjecting three reciprocated loads (1000, 1500 and 2000)g
for three periods (10, 45 and 90)min. The weight difference a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Water Quality Index and Water Suitability for Drinking of the Euphrates River within Al-Anbar Province, Iraq
...Show More Authors

In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended
use as well as indicating pollution, which are useful in water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with ten physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Euphrates River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from seven stations within Al-Anbar province during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The ten physicochemical paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2016
Journal Name
Iraqi Medical Journal
EVALUATION OF PATIENTS WITH CARPAL TUNNEL SYNDROME TREATED BY MINIMAL PALMAR INCISION (A PRELIMINARY STUDY)
...Show More Authors

Background : Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common entrapment neuropathy of upper extremities and Open carpal tunnel release is the most frequent surgical procedure and the gold standard for cases that do not respond to conservative treatment. Aims :This study is used to evaluate the functional outcome of limited palmar mini-incision of carpal tunnel release. This study aims to determine the safety and symptomatic and functional efficacy of median nerve decompression with limited incision in carpal tunnel syndrome surgery. Patients and methods:Carpal tunnel release with a 1.5-2 cm limited palmar incision was performed on 20 patients. Patients were evaluated initially at one month after treatment according to symptom severity

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 21 2021
Journal Name
Recent Innovations In Chemical Engineering (formerly Recent Patents On Chemical Engineering)
Soap Production Using Vacuum Reactive Distillation: Batch Model
...Show More Authors

Introduction: Although soap industry is known from hundreds of years, the development accompanied with this industry was little. The development implied the mechanical equipment and the additive materials necessary to produce soap with the best specifications of shape, physical and chemical properties. Objectives: This research studies the use of vacuum reactive distillation VRD technique for soap production. Methods: Olein and Palmitin in the ratio of 3 to 1 were mixed in a flask with NaOH solution in stoichiometric amount under different vacuum pressures from -0.35 to -0.5 bar. Total conversion was reached by using the VRD technique. The soap produced by the VRD method was compared with soap prepared by the reaction - only method which

... Show More
View Publication
Scopus Crossref