ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

    The study dealt with the design of tourist resting units in the Iraqi Marshes in contemporary design methods while preserving the heritage. The first chapter contained the research problem which is the important event of the inclusion of the Marshes in the World Heritage List. This research is important because it aims to develop the tourist reality of the Marshlands. The second chapter dealt with three sections the first of which is tourism in the marsh environment, the second one dealt with the structure of tourist space and the third dealt with the design methods of the tourist resting units in the Iraqi marshes.

The most important results of the research are the following: the sample models have taken desig

Aim and Objectives: The objective of this study was to illustrate the link between periodontitis (PO) and endothelial dysfunction in hypertensive patients. Materials and Methods: This cross‑sectional study involved 53 hypertensive patients with or without PO compared with 28 healthy controls. On the basis of the study protocol, the participants were divided into three groups: Group (1): 24 patients with hypertension only, Group (2): 29 patients with hypertension and PO, and Group (3): 28 healthy controls. Lipid profile, endothelin‑1 (ET‑1), and high‑sensitivity C‑reactive protein (hs‑CRP) were measured. Blood pressure and body mass index (BMI) were evaluated. Diagnostic criteria of severe PO periodontal indices including plaque

Standardized uptake values, often known as SUVs, are frequently utilized in the process of measuring 18F-fluorodeoxyglucose (FDG) uptake in malignancies . In this work, we investigated the relationships between a wide range of parameters and the standardized uptake values (SUV) found in the liver.  Examinations with 18F-FDG PET/CT were performed on a total of 59 patients who were suffering from liver cancer. We determined the SUV in the liver of patients who had a normal BMI (between 18.5 and 24.9) and a high BMI (above 30) obese. After adjusting each SUV based on the results of the body mass index (BMI) and body surface area (BSA) calculations, which were determined for each patient based on their height and weight. Under a variety of dif

This research attempts to find the association between single nucleotide polymorphism (SNP) of IL2+166 gene (rs2069763) and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in a sample of Iraqi patients. A total of 44 patients and 55 apparently healthy volunteers were genotyped for the SNP using polymerase chain reaction test. Three genotypes (GG, GT, and TT) corresponding to two alleles (G and T) were found to have SNP. Both study groups’ genotypes had a good agreement for the analysis of Hardy-Weinberg Equilibrium. The results revealed increased frequencies between the observed and expected GG and TT genotypes and IL2+166 SNP T allele in T2DM  patients (40.9 vs. 40.0 %; OR = 1.04; 95% CI, 0.47 - 2.31), whereas the values in the control group were

The objective of the work was to study the changes in height and stem diameter of sunflower plants during growth stages under hardening conditions to drought tolerance. Field experiments were carried out during the spring season of 2000 and2001. Agricultural practices were made according to recommendations.Asplit-split plots design was used with three replications.The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water.The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments:Control(unsoaking), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room

The study was conducted during the spring season of 2000 and2001. The objective was to study the changes in leaves number of sunflower plants and its leaf area during growth stages under hardening conditions to drought tolerance. Agricultural practices were made according to recommendations.Asplit-split plots design was used with three replications.The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water.The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments:Control(unsoaking), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room temperature