Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bayesian Estimation for Two Parameters of Weibull Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

In this paper, Bayes estimators for the shape and scale parameters of Weibull distribution have been obtained using the generalized weighted loss function, based on Exponential priors. Lindley’s approximation has been used effectively in Bayesian estimation. Based on theMonte Carlo simulation method, those estimators are compared depending on the mean squared errors (MSE’s).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Kinetic Study for Malachite Green Removal of Adsorption over Multiwall Carbon Nanotubes
...Show More Authors

    Current study was carried out to determine the adsorption ability of the Multiwall carbon nanotubes (MWCNTs) by adsorption Malachite Green dye from an aqueous solution. Crystal structure of the materials was measured using powder X-rays diffraction (PXRD), UV–Vis diffuse reflectance and specific surface area (BET). Many parameters that affecting the adsorption process such as contact time, pH, adsorbent dosage, initial dye concentration and temperature were studied. The outcome showed that an increasing occurred in the adsorbent dosage and the rate of dye removal, and the best efficiency for Malachite Green dye removal was amounted 99. 11 %. The results were obtained at optimal reaction conditions were pH = 5.5, cata

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms based Path Planning for Mobile Robots
...Show More Authors

In general, path-planning problem is one of most important task in the field of robotics. This paper describes the path-planning problem of mobile robot based on various metaheuristic algorithms. The suitable collision free path of a robot must satisfies certain optimization criteria such as feasibility, minimum path length, safety and smoothness and so on. In this research, various three approaches namely, PSO, Firefly and proposed hybrid FFCPSO are applied in static, known environment to solve the global path-planning problem in three cases. The first case used single mobile robot, the second case used three independent mobile robots and the third case applied three follow up mobile robot.  Simulation results, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cadmium from Simulated Wastewaters Using a Fixed Bed Bio-electrochemical Reactor
...Show More Authors

In this research, the removal of cadmium (Cd) from simulated wastewater was investigated by using a fixed bed bio-electrochemical reactor. The effects of the main controlling factors on the performance of the removal process such as applied cell voltage, initial Cd concentration, pH of the catholyte, and the mesh number of the cathode were investigated. The results showed that the applied cell voltage had the main impact on the removal efficiency of cadmium where increasing the applied voltage led to higher removal efficiency. Meanwhile increasing the applied voltage was found to be given lower current efficiency and higher energy consumption.  No significant effect of initial Cd concentration on the removal efficiency of cadmium b

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 18 2014
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of zinc from contaminated groundwater by zero-valent iron permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (18)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Women's knowledge about Family Planning Methods at Omer Sawi Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives:This study aimed to identify women perception and experience regarding family planning(FP) methods

 Methodology:Descriptive cross-sectional hospital based study,was conducted at Omer Sawi teaching hospital,from august to September 2019.Sample of 320 women, were selected randomly after their agreement.Data were collected through interview questionnaire and analyzed using a statistical package for social sciences (SPSS)and descriptive and inferential statistical methods were used.With accepted P.< 0.05.for the correlation significant. 

Results:Age group between 21-25 years represent (53.1%),most common education levels were secondary school 56%.Majority of women had 2-5 children.Half of the wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Indigo Carmen Dye by Using Corn Leaves as Natural Adsorbent Material
...Show More Authors

   

In this paper, the ability of using corn leaves as low-cost natural biowaste adsorbent material for the removal of Indigo Carmen (IC) dye was studied. Batch mode system was used to study several parameters such as, contact time (4 days), concentration of dye (10-50) ppm, adsorbent dosage (0.05-0.25) gram, pH (2-12) and temperature (30-60) oC. The corn leaf was characterized by Fourier-transform infrared spectroscopy device before and after the adsorption process of the IC dye and scanning electron microscope device was used to find the morphology of the adsorbent material. The experimental data was imputing with several isotherms where it fits with Freundlich (R2 = 0.9

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Performance Enhancement of P3HT: ZnO Solar Cells by Incorporating Metal Oxide Fe2O3 Nanoparticles
...Show More Authors

     The ferric oxide nanoparticles (Fe2O3) which are deposited at interface which is related to hole collecting buffer layer [poly(3,4-ethyl-enedioxythiophene): poly(styrene-sulfonate) (PEDOT: PSS)] as well as regioregular poly(3-hexyl-thiophene): Zinc oxide nanoparticles (P3HT): (ZnO) active layer have been considerable increasing the performance of solar cell. Also, the solar cell devices have been fabricated with a weight ratio of 1:0.7, 1:0.8, 1:0.9 and 1:1 of P3HT and ZnO, respectively. In addition, photo physical characteristics regarding such devices with different value of the weight ratio were examined. This work is indicating that the absorption spectrum related to blend will be broad

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Diagnosis of Malaria Infected Blood Cell Digital Images using Deep Convolutional Neural Networks
...Show More Authors

     Automated medical diagnosis is an important topic, especially in detection and classification of diseases. Malaria is one of the most widespread diseases, with more than 200 million cases, according to the 2016 WHO report. Malaria is usually diagnosed using thin and thick blood smears under a microscope. However, proper diagnosis is difficult, especially in poor countries where the disease is most widespread. Therefore, automatic diagnostics helps in identifying the disease through images of red blood cells, with the use of machine learning techniques and digital image processing. This paper presents an accurate model using a Deep Convolutional Neural Network build from scratch. The paper also proposed three CNN

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of surface water quality using statistical analysis methods: Orontes River (Case study)
...Show More Authors

The study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref