Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Specifications study of Hydrophobic Silica Aerogel Doped with Rhodamine 6G Prepared via Sub-Critical Drying Technique

The influence of dye laser Rhodamine 6G (R6G) on the molecular structure of silica aerogel prepared by normal drying method is reported. The study also tests the effect of dye concentration on morphological and physical properties. Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) was used to examine this effect, in addition to Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), contact angle, and surface area measurement. It was found from FTIR data that the dye laser stays with the inner structure of samples and, at high concentration, it gives a good influence by reducing (OH) band and increasing (CH) band, leading to changing the contact angle from (123á´¼) to (145á´¼). Whereas particle size varied from 22 n

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
8th Conference On Power Electronics, Machines And Drives (pemd), Glasgow, Uk
Design of tubular moving magnet linear alternator for use with an external combustion - free piston engine

Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 31 2018
Journal Name
International Journal Of Control And Automation
Power Flow Control of Iraqi International Super Grid with Two-Terminal HVDC Techniques Using PSS/E

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Behavior of RC Beams Strengthened with NSM-CFRP Strips Subjected to Fire Exposure: A Numerical Study

The use of Near-Surface Mounted (NSM) Carbon-Fiber-Reinforced Polymer (CFRP) strips is an efficient technology for increasing flexural and shear strength or for repairing damaged Reinforced Concrete (RC) members. This strengthening method is a promising technology. However, the thin layer of concrete covering the NSM-CFRP strips is not adequate to resist heat effect when directly exposed to a fire or at a high temperature. There is clear evidence that the strength and stiffness of CFRPs severely deteriorate at high temperatures. Therefore, in terms of fire resistance, the NSM technique has a significant defect. Thus, it is very important to develop a set of efficient fire protection systems to overcome these disadvantages. This pape

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Antifungal Activity of Propolis Ethanol Extract Against Botrytis cinerea, Altrnaria sp Which Caused Many Plant Diseases

  This study was conducted to determine the effect of different concentrations of   ethanol  extract of propolis against two  fungi Botrytis cinerea, Altrnaria sp.      The most important chemical constituents of propolis diagnosed by the Infra Red Spectroscopy, were the  Flavonoids  specificaly.       Results showed a high antifungal activity of ethanol  extract of propolis, evidently with a high concentration  of extract (5) mg\ml, which completely inhibited the radial growth on both  solid and liquid media (PDA &PD Broth ) of both fungi .         We observed that , ethanol  extract p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Proposed Method of Air Traffic Routing in Dynamic Environment Usiing Modifed rrt With Collision Avoid Nace

     In the current Airlines Air Traffic Management (ATM), the Air Traffic Control Operators (ATCO), with the Air Traffic Control systems (ATC), operate air traffic paths with a small number of fixed routes. Problems of fixed routes appear such that even when they reduce the chance for conflict, they also produce flight paths plans that do not reduce flight time or fuel usage. In nowadays Airlines are heavily overloaded and anxious to minimize the aircrafts fuel usage costs, increase airplanes, and optimize the paths or the flight routes in order to find the most optimal suitable flight paths. This paper presents a new path planning method that deal with such problem effectively, the idea was to produce flights routes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Oscillatory Flow MHD of Jeffrey Fluid with Temperature-Dependent Viscosity (TDV) in a Saturated Porous Channel

In this research, we studied the impact of Magnetohydrodynamic (MHD) on Jeffrey fluid with porous channel saturated with temperature-dependent viscosity (TDV). It is obtained on the movement of fluid flow equations by using the method of perturbation technique in terms of number Weissenberg ( ) to get clear formulas for the field of velocity. All the solutions of physical parameters of the Reynolds number , Magnetic parameter , Darcy parameter , Peclet number  and are discussed under the different values, as shown in the plots.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Modified Organic Method for Preparation of Ibuprofen Microcapsules As a Sustained Release Solid Dosage Form

ABSTRACT:
Microencapsulation is used to modify and retard drug release as well as to overcome the unpleasant effect
(gastrointestinal disturbances) which are associated with repeated and overdose of ibuprofen per day.
So that, a newly developed method of microencapsulation was utilized (a modified organic method) through a
modification of aqueous colloidal polymer dispersion method using ethylcellulose and sodium alginate coating materials to
prepare a sustained release ibuprofen microcapsules.
The effect of core : wall ratio on the percent yield and encapsulation efficiency of prepared microcapsules was low, whereas
, the release of drug from prepared microcapsules was affected by core: wall ratio ,proportion of coa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории Problems of Teaching Russian Literature to Iraqi College Students

Аннотация

    в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой  и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Bioresource Technology Reports
Biosynthesis of polyhydroxyalkanoate (PHA) by a newly isolated strain Bacillus tequilensis ARY86 using inexpensive carbon source

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref