Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
مجلة بحوث الشرق الأوسط
دراسة مقارنة لمستوى التمکین الإداری بین مشرفی التربیة الریاضیة (الاختصاص والفنی) لمدیریات التربیة فی محافظة بغداد A Comparative Study of the Level of Administrative Empowerment between the Physical Education Supervisors (Specialization and Technical) of Education Directorate in Baghdad Governorate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determination of Ascorbic Acid (Vitamin C) by Direct Injection Enthalpimetry (DIE) Technique The ascorbic acid content of juices of some fruits and pharmaceutical tablets of Vitamin C was determined by a homemade apparatus of DIE technique using a thermoc
...Show More Authors

The ascorbic acid content of juices of some fruits and pharmaceutical tablets of Vitamin C was determined by a homemade apparatus of DIE technique using a thermocouple as heat sensor. The method is simple, speed, low cost and the different types of turbid, colored samples can be analyzed without any problem. The results were of a valuable accuracy and precision, and the recovery of results was with acceptable values

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government Analytical study for the Saudi Al-Sharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi-Iranian newspapers for the period (1/1/2018 - 31/12/2018)
...Show More Authors

This research deals with the frameworks and mechanisms of international press coverage of the issue of foreign interference in the formation of the Iraqi government in the Saudi newspapers Asharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi Iran and how this topic was addressed in the two newspapers. The frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government. ”This research is one of the descriptive research that adopted the survey method، which made it possible to use the content analysis tool to analyze
the content of the two newspapers، whose numbers are (624) from the
newspapers (Al-Sharq Al-Awsat Al-Saudi Arabia and Kayhan Al-Arabi Iran) from (1/1/2018 to 31/12/2018)، and the researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Broken Wings: The character of the Arab Christian |Woman in Sami Michael's Novel "Trumpet in the Wadi" versus "Jasmine" by Eli Amir
...Show More Authors

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both are independent and bot

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Diffusion of Italian language through literary texts: Diffusione dell’italiano attraverso i testi letterari
...Show More Authors

  This work intends to illustrate the methods of using the authentic literary text in the process of spreading Italian, especially in Baghdad where there is a strong propensity to learn the Italian language. The concept of the language that arises from literature is an idea closely linked to the mentality of the Arab learner towards Italian culture: an idea also created by the first Arabisations of literary texts in the early years of the previous century. The research was carried out in Baghdad by two researchers, an Italianist from Baghdad and an Italian mother language linguist, with the aim of bringing together the two sectors in favor of the diffusion of the Italian language. The study also aims to clarify the models from Italian l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization Of Some Metal Complexes With 3-(Benzo[d]Thaizole-2-Yl)-9-Oxo-6,7,7a,9-Tertrahydro-2H-2,10:4,7-Diepoxyfuro [3,2-f][1,5,3] Dioxazonine–2,4 (3H)–Dicarboxylic Acid. Hydro-chloride (L–as–am) and Study their Biological Activity
...Show More Authors

The reaction of 2-amino-benzothiazole with bis [O,O-2,3,O,O – 5,6 – (chloro(carboxylic) methiylidene) ] – L – ascorbic acid (L-AsCl2) gave new product 3-(Benzo[d]Thaizole-2-Yl) – 9-Oxo-6,7,7a,9-Tertrahydro-2H-2,10:4,7-Diepoxyfuro [3,2-f][1,5,3] Dioxazonine – 2,4 (3H) – Dicarboxylic Acid, Hydro-chloride (L-as-am)), which has been insulated and identified by (C, H, N) elemental microanalysis (Ft-IR),(U.v–vis), mass spectroscopy and H-NMR techniques. The (L-as am) ligand complexes were obtained by the reaction of (L-as-am) with [M(II) = Co,Ni,Cu, and Zn] metal ions. The synthesized complexes are characterized by Uv–Visible (Ft –IR), mass spectroscopy molar ratio, molar conductivity, and Magnetic susceptibility techniques. (

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Techniques مجلة التقني
A STUDY OF SOME TECHNICAL AND ECONOMICAL PARAMETERS FOR MACHINERY UNIT (NEW HOLLAND &DISC PLOW) BY USING THREE DIFFERENT TILT ANGLES دراسة بعض المؤشرات الفنية والأقتصادية للوحدة الميكنية (الجرار نيوهولاند مع المحراث القرصي الثلاثي القلاب) بأستخدام زوايا ميل مختلفة للأقراص
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Partial substitution of Zn Effects on the Structural and Electrical Properties of High Temperature Hg<sub>0.95</sub>Ag<sub>0.05</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Mode for the On-Line Determination of Amiloride in Pure and Pharmaceutical Preparation Using CFIA Via the Use of Linear Array from Six LED (Snow White) with One Solar Cell in a Homemade Ayah 6Sx1-T-1D Solar CFI Analyser
...Show More Authors

A newly flow injection-turbidimetric method characterized by it is speed and sensitivity has been developed for the determination of Amiloride in pure and pharmaceutical preparations. It is based on the formation of yellowish white precipitate for the Amiloride-phosphomolybidic acid ion pair in aqueous medium. Turbidity was measured by Ayah 6Sx1-T-1D solar cell CFI analyser via the attenuation of incident light from the surfaces precipitated particles at 0-180. The Chemical and physical parameters were investigated. Linear dynamic range for the attenuation of incident light versus Amiloride concentration was of 0.005-10 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) of 0.9986 , while the percentage linearity (r2%) was 99.71%. The L.O.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Mode for the On-Line Determination of Amiloride in Pure and Pharmaceutical Preparation Using CFIA Via the Use of Linear Array from Six LED (Snow White) with One Solar Cell in a Homemade Ayah 6Sx1-T-1D Solar CFI Analyser
...Show More Authors

A newly flow injection-turbidimetric method characterized by it is speed and sensitivity has been developed for the determination of Amiloride in pure and pharmaceutical preparations. It is based on the formation of yellowish white precipitate for the Amiloride-phosphomolybidic acid ion pair in aqueous medium. Turbidity was measured by Ayah 6Sx1-T-1D solar cell CFI analyser via the attenuation of incident light from the surfaces precipitated particles at 0-180. The Chemical and physical parameters were investigated. Linear dynamic range for the attenuation of incident light versus Amiloride concentration was of 0.005-10 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) of 0.9986 , while the percentage linearity (r2%) was 99.71%. The L.O.

... Show More
View Publication Preview PDF