Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of hydrogen peroxide in some local pharmaceutical disinfectants by continuous flow injection analysis via turbidimetric (T180o) and scattered light effect at two opposite positions (2N90o ) using Ayah 4SW-3D-T180o -2N90o -Solar - CFI Analyse
...Show More Authors

An indirectly method is used to determine hydrogen peroxide. The method based on oxidation of chromium (III) ion by hydrogen peroxide in basic medium to form chromate ion which react with barium (II) ion to produce a yellow precipitate (BaCrO4). Under the optimum established conditions, the linear range of 0.50-25.00 mmol L-1 along with correlation coefficient (r) of 0.9992, Limit of detection (LOD) 0.68 μg / 100 μL, precision expressed as relative standard deviation for six replication measurements at 5.0 mmol.L-1 H2O2 of less than 2% were obtained for hydrogen peroxide. The developed method was successfully applied for the estimation of H2O2 in three pharmaceuticals preparation of different companies using continuous flow injection o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of teachers in Sociology In the development of creative thinking for students stage Middle school section of the literary In Karkh II schools From the perspective of the teachers and the students themselves
...Show More Authors

This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves  numbered (41), a teacher and a school. As The study population   encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 13 2021
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Germ cell tumor: A seven-year experience Children Welfare Teaching Hospital: Germ cell tumor; 7 years’ experience Children Welfare Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Germ cell tumors are a rare heterogeneous group of cancers with high cure rates in the pediatric age group.
Objectives: To study the clinical and pathological features in a group of patients with germ cell tumors and to evaluate their outcomes.
Patients and methods: A record review was undertaken on a group of patients with germ cell tumor who were admitted to the Children Welfare Teaching Hospital in Baghdad during the years 2009 - 2015. Information on gender, age, clinical signs, pathological findings, treatment and overall survival rate were reviewed.
Results: The patients had a mean age of 4.2 years (ranging from 1 month - 14 years). There were 45 girls and 16 boys. Abdominal pain was the most common presentation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of nurses’ knowledge toward pain management of leukemic child under chemotherapy
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate nurses' knowledge toward pain management of leukemic child in oncology wards
how were receiving chemotherapy.
Methodology: A descriptive study was conducted in two hospitals on (40) nurses, who provided care for the
children with leukemia in oncology wards (2) hospitals (Children Welfare Teaching Hospital and Child’s Central
Teaching Hospital) in Baghdad city from October 2010 up to the 27th of October 2011 for the purpose of
evaluating their knowledge towards pain management for leukemic child. A purposive "non-probability
sample" was selected that consisted of (40) nurse who are working in oncology wards. A questionnaire format
was used which consist of (2) parts, the first part includes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum Interleukin-6 level in children with type 1 diabetes mellitus
...Show More Authors

pancreatic islets in which a process of programmed cell death (apoptosis) is elicited in the β-cells by interaction of activated T-cells and proinflammatory cytokines in the immune infiltrate. Interleukin-6 (IL-6) is a pleiotropic cytokine with a key impact on both immunoregulation and nonimmune events in many cell types .
Objective: to assess the level of serum IL-6 as an inflammatory marker in type 1 diabetic children, with correlation to FBG and HbA1c.
Subjects and methods: 45 type 1 diabetic child (20 males and 25 females), mean age 10.9± 3.4 years who attended the National Diabetic Center, Al-Mustansiria university were included in this study. 45 apparently healthy controls matched for age and sex were participated in this s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Infectious bloody diarrhea in children 2 month – 5years, Descriptive hospital Based Study
...Show More Authors

Background: Dysentery is an important cause of morbidity and mortality associated with diarrhea. About 10% of all diarrheal episodes in children less than 5 years are dysenteric, but these cause about 15% of all deaths attributed to diarrhea.
Objective : To demonstrate the most common pathogens causing bloody diarrhea in children between 2 months and 5 years old, to describe some of the associated factors accompanying bloody diarrhea and to highlight the most important clinical features.
Patients and methods: A descriptive study of 82 children, between the age of 2 months to 5 years with bloody diarrhea, who were admitted to the Children Welfare Teaching Hospital/ Medical City/Baghdad during the period betw

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Bad Oral Habits on Dental Caries among 6-10 Years Old Children in Hilla City
...Show More Authors

Background: There is a clear debate about the role of bad oral habits (thumb-sucking and biting nails) and on oral health and the state of the dental caries, but there is no doubt that continuing these bad habits until advanced ages will lead to deep and difficult problems to solve. Objective: The purpose of study was to evaluate the effect of bad habits, include finger sucking and nail biting on dental caries among children aged from 6 to 10 years old. Subjects and methods: In Al-Hilla city, Iraq, a comparative study was conducted in which (200) primary school students aged between 6 to10 years old were involved. A questionnaire filled out by their parents was used to gather information related to the bad oral habit, and then all the stude

... Show More
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Idiopathic Scoliosis by Adam's Bending Forward Test of Prepubertal Children at Primary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Quality of Life of Parents of Children with Type I Diabetes Mellitus, Baghdad 2017
...Show More Authors

Background: Diabetes is defined by the World Health Organization as a metabolic disorder characterized by chronic hyperglycemia with disturbances of carbohydrate, fat and protein metabolism resulting from defects in insulin secretion, insulin action, or both. Families are co-regulating systems in which the stresses and strains of one family member affect the well-being of another member of the family. Caregivers of children with chronic illness report experiencing more parental stress than parents of healthy children.

Objective: A descriptive cross-sectional study had been conducted in four centers of endocrine diseases in Baghdad city and data was collected by using self-administered questionnaire regarding qua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Education in Enhancing the Value of Citizenship in Children through the Interactive Life Process in Educational Institutions
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the methods of enhancing the value of citizenship in children through the interactive life process in educational institutions; the descriptive approach was used to achieve the objective by identifying social theories that corresponded to the national value or the theoretical principles of citizenship education. The study focused on educational activities and their role in establishing values, national educational philosophy in interactive activities, as well as the presentation of previous studies on the subject of citizenship, and maps of each of the strategies of active learning, skills in the process of interactive life in the field of education, Institutions that have the responsibility to prom

... Show More
View Publication Preview PDF