Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Pediatric Glomerular Diseases (Review of histopathological subtypes).
...Show More Authors

Background: Glomerular injury can be caused by immunologic, infectious, toxic, metabolic and heamodynamic factors. The glomerular response to injury determines the pathology, which can be observed in renal biopsy. The purpose of this study was to analyze different histopathological subtypes of primary and secondary glomerular diseases in children.
Patients and methods: A retrospective study was done on 100 renal biopsy cases in children welfare teaching hospital between December 2003 and December 2007. Ultrasonically guided
biopsies were taken and only light microscopy was used to examine the specimens.
Results: The study group included 100 cases with renal diseases, 83 (83%) cases of which having primar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Orbital Hydatid Disease: A case study of young patients with primary orbital lesion
...Show More Authors

Background:This is a prospective study of three children presented to us in the Orbital clinic in AL ShahidGazi Al Hariri Hospital with painless proptosiswith suspension of Hydatid disease.Objectives: : Orbital hydatid disease is a rare lesion accounting for less than 1% of the total lesions of the body (1, 2). Orbital cysts presented as a primary lesion in our study which is rare to have such lesion without involvement of other organs (3). Humans represent the intermediate host where the commonly affected organ are liver and the lung (10-15%) (4). Methods:This is a prospective study of three Children presented to us in the Orbital clinic in Al Shahid Ghazi Alhariri Hospital with painless proptosis with suspension of Hydatid disease, dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measurement of Classroom Flexibility for Kindergarten Childre
...Show More Authors

The current research aims to identify measure classroom flexibility for kindergartens children, identify the correlation between the classroom flexibility of kindergartens children and the gender of the child, and identify the correlation between the classroom flexibility of kindergartens children and their classroom. The current research sample consisted of (200) boys and girls selected randomly from the governmental Riyadh affiliated with the six directorates of education of Baghdad on both sides (al-karkh - al-rasafa). in order to achieve the objectives of the current research, this required including two tools, one is the scale of classroom flexibility for the kindergartens' children, which was constructed by the researcher based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
LEAD POSONING IN CHILDREN
...Show More Authors

Background:

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Pre-Writing Skills of Kindergarten Children Preparation
...Show More Authors

The study aimed to design a test of pre-writing skills for public kindergartens in Baghdad city. The test consisted of (25) items applied on a sample of (150) kindergarteners to identify these skills as well as to identify the significant difference between male and female children and if there is a difference between pre-school children and kindergarteners. The results showed the presence of pre-writing skills with a high degree in kindergarten children. The differences were clear in these skills between male and female children and those in pre-school than those in kindergartens. The researcher suggested a number of recommendations and proposals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Knowledge purification of Kindergarten Children
...Show More Authors

The research is concerned with the problems of knowledge purification of kindergarten children by verifying its aims, identifying of knowledge purification among the first level of kindergarten children and the second level of kindergarten children, and the differences between the males and females in the variable of knowledge purification. The research community included the children in the state and private kindergartens in Baghdad governorate, on its two sides, Karkh and Rusafa, for the six districts for the academic year 2022-2023. After making the knowledge purification test according to the scientific steps of test constructions, the test has been presented to a group of experts specialized in the field of kindergarten to ascertain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 24 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Incidence Rate of Infectious Diseases in Hospitalized Children
...Show More Authors

Objective: The incidence of infectious diseases among hospitalized children remains high. This study describes the environmental health indicator diseases and differences between gender and age of the affected children. Patients & Methods: A review of hospitalization and death causes among children admitted to the Child Teaching Hospital for Pediatrics in Baghdad, Iraq was performed. Medical records of children admitted throughout three years period were collected for demographics data and statistical analysis using Chi-square test. Results: A total of 4,272 admissions and 309 deaths were recorded. Infectious diseases remain the primary cause of hospitalization among children and frequently lead to death; which recorded (56%) followed by ac

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts: The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts
...Show More Authors

Abstract:
The aim of the present research is to evaluate the child’s nutritional
method (2-5 years old) which is based on his resistance of the food highly rich
with nutritional elements and his acceptance of the food of a low nutritional
value in addition to his having forbidden food with other mates and making
use of all mates when having food, in establishing the sound social values and
affection since child hood. The required statistical equation have been used
by the researcher namely (Z test).
The sample of the present study consists of (26) children who were selected
intentionally and randomly from the kindergartens of Al-Bayaa region and the
college of Education for women. The questionnaires were d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Techhub Journal
The effect of increasing the intensity of specialized endurance training on runners' ability in the advanced 1500-meter run in terms of vital capacity indicators (V.C.) and heart rate (S.V.)
...Show More Authors

The 1500m race event is part of the athletics system, and the continuous competition to break records and achieve the highest levels of achievement in athletics events, especially the 1500m race event, is one of the topics that occupies the minds of many people interested in achieving digital development for this event, given the distance of the race and the time it takes to complete it. Because it is unique from other events, it has characteristics that distinguish it from other events, despite it being a middle-distance event, which shares with them that its speed is measured by the step, which consists of the length of the step and its frequency. Increasing any of these two factors while keeping one of them constant or increasing

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Re-engineering Business Processes in Continuous Improvement: Exploratory Statement of The Views of a Sample of The Faculties in The Law, Administration and Economy- University of Baghdad
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the effect of re-operations engineering business in continuous improvement, as the rapid development of service activities generally private and the great diversity in the goals of its operations and programs of the university and the service has led to the increasing importance of re-operations engineering business as well as continuous improvement so began to study the relationship between the re engineering and continuous improvement of university service, and applied study on a sample of professors from the faculties of administration, economics and law. Find and reach to several conclusions, notably that the preparation of the teaching staff training sessions on how to use modern teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref