Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تطور مظاهر السلوك العدواني عند الاطفال من وجهة نظر معلميهم
...Show More Authors

أهمية البحث والحاجة اليه :

الحمد لله رب العالمين القائل (( وانك لعلى خلق عظيم )) (سورة القام :4)  وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد القائل " انما بعثت لأتمم مكارم الاخلاق " مسند احم: رقم الحديث 8595.

ان الاهتمام بالمشكلات السلوكية من اهم ركائن التربية والتعليم وتأتي تأتي اهميتها من ان التعيم يعين التغيير في سلوك الفرد نحو الافضل تحت تأثير الظروف والخبرات والمعارف والمهارات ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 07 2020
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Practices in performing lumbar puncture procedure in the Children Welfare Teaching Hospital / Baghdad
...Show More Authors

Background: Lumbar puncture is a procedure that is frequently performed in the pediatric practice.
Objective: To review some (patient, provider and technique- related) characteristics of lumbar puncture performed at the Children Welfare Teaching Hospital, Baghdad / Iraq.
Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted in the period from April to September, 2017. A self-prepared questionnaire was used to collect the data. It included 32 items, which were divided into three sections: Residents doctors' information (3 items), patient's information (2 items) and procedure’s information (27 items).
Results: The total number of performed procedures was 103, of which 51 (49.5%) were performed in the oncology ward. About ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 25 2012
Journal Name
Synthesis, Characterization And Antibacterial Activities Of Some Metal (ii) Heterocyclic Polyamine Complexes With 6,6'-(1,4-phenylenebis(azanediyl) Bis(2- Amino-6-methyl-6h-1,3-oxazin-4-ol) Ligand.
Synthesis, characterization and Antibacterial activities of some metal (II) heterocyclic polyamine complexes with 6,6'-(1,4-phenylenebis(azanediyl) bis(2-amino-6-methyl-6H-1,3-oxazin-4-ol) ligand.
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New mode for the on –line determination of metoclopramide hydrochloride in pure and pharmaceutical preparations via the use of homemade Ayah 6SX1-T-2D Solar cell CFI Analyser
...Show More Authors

A newly developed analytical method characterized by its speed and sensitivity for the determination of metoclopramide hydrochloride (MCP-HCl) in pure and pharmaceutical preparations via absorbance measurement by Ayah 6SX1-T-2D Solar cell-CFI Analyser. The method is based on the oxidation of the drug with Ce(IV)sulfate in acidic medium to form a red color species which determined using homemade Ayah 6SX1-T-2D Solar cell . Chemical and physical parameters were studied and optimized. The calibration graph was linear in the range of 0.05- 16 mMol.LP-1Pwith correlation coefficient r = 0.9855. The limit of detection(S/N = 3) 0.332 μg/sample from the step wise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating molecular study of the association of Glutathione S – Transferase GST (T1 , M1) genetic polymorphism in Iraqi Arab Femals with Type 2 Diabetes Mellitus and Coronary Artery Disease
...Show More Authors

Coronary artery disease (CAD) is a major health concern and leading of death in individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Glutathione S – Transferase(GST) are known for their broad range of detoxification and in the metabolism of xenobiotics . The role of functional variants of these genes in the development of various disorder is proven. We investigated the possible role of these variants in the development of CAD in T2DM patients. In this case – control study a total of 60 patients (T2DM = 30 ; T2DM – CAD = 30) and 30 controls were included. Serum lipid profiles were measured and DNA was extracted from the blood samples. Multiplex PCR for GSTT1/M1 (present / null) polymorphism, were performed for genotyping of study pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of The Effect of Aqueous Extracts of two Plants, Origanum Vulgare L. and Fenugreek Seeds with Anticancer Drug Cis-Platin on the Growth of Cancer Cell Lines
...Show More Authors

This study involved the effect of the aqueous extracts of two plants, Origanum vulgare L.(1), Trigonella Foenum Graecum L. (Fenugreek) seeds(2) on the growth of cancer cell lines. Rhabdomyo sarcomas (RD) of human cell line and female intestine cells of Albino mice (L20B) in vitro System. These extracts were compared with the known anticancer drug Cis-platinum(Cis-Pt) as a positive control. The phytochemical tests were used for screening the active compounds in plants. The inhibition activity assay was used as a parameter of the cytotoxic effect of these extracts. Cancer cell lines were treated with four concentrations of Cis-platin, 31.25, 62.5, 125 and 250 ?g/ml for 72 hour exposure time. The same concentrations were used for the other ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Variables (Bias-cut) of Tailoring and their Effect on the Quality of Fitting the Standard Pattern for Large-Shaped Iraqi Ladies: رشا علي صالح , بشرى فاضل صالح التميمي
...Show More Authors

The present research is descriptive and analytical by nature; it practically presents the method of implementing the standard pattern in an unconventional way using the bias-cut line. The study aims at investigating the variables of bias-cut and their suitability for fitting large-shaped Iraqi ladies. It also aims at exploring the artistic and innovative features of the bias-cut. Therefore, one needs to understand the rules and basics of clothing and the nature of the body to reach the maximum degree of control.Consequently, the study is to answer the following questions: What is the effectiveness of tailoring on the bias-cut in fitting a standard template of a large-shaped Iraqi ladies? Is it possible to obtain from the offered possibil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of KWL Strategy on the Achievement of the Students of the fourth class literary in the subject of History and the Development of Cognitive Thinking skills
...Show More Authors

Whereas conventional methods of teaching history do not meet the sometimes purpose has suggested some educators strategies modern help to improve the level of students in the education process through activating prior knowledge and employed in positions of current learning, and focus attention on the points and the outstanding elements of the content and practice techniques Calendar criticof ideas and meanings and mental and linguistic activities used to verify the extent of reaching understanding.                                       &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effects of the Aqueous Extract of the Leaves of the Local Plant Eruca sativa on Lipid Profile and Some Minerals in the Blood of Male White Mice
...Show More Authors

Eruca sativa, commonly known as rocket salad, is a popular vegetable to which a wide range of health benefits are attributed. This study aimed to examine the effects of the aqueous extract of E. sativa leaves on lipid profile and some minerals, such as calcium and magnesium, in blood of male albino mice under normal physiological condition. Two experiments were separately conducted, each with eighteen male albino mice divided into 3 equal groups, which included control, treated group (1), and treated group (2) which were orally administrated with 0, 0.2 and 0.4 mg/kg body weight, respectively, of the leaves extract for 28 days. In the first experiment, serum lipid profile, including cholesterol, triglyceride, HDL, LDL a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref