Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 04 2014
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
The Mechanisms of AC-conductivity for Ge0.4Te0.6 Thin Films
...Show More Authors

The Ge0.4Te0.6 alloy has been prepared. Thin films of Ge0.4Te0.6 has been prepared via a thermal evaporation method with 4000A thickness, and rate of deposition (4.2) A/sec at pressure 2x10-6 Torr. The A.C electrical conductivity of a-Ge0.4Te0.6 thin films has been studied as a function of frequency for annealing temperature within the range (423-623) K, the deduced exponent s values, was found to decrease with increasing of annealing temperature through the frequency of the range (102-106) Hz. It was found that, the correlated barrier hopping (CBH) is the dominant conduction mechanism. Values of dielectric constant ε1 and dielectric loss ε2 were found to decrease with frequency and increase with temperature. The activation energies have

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Sacrament of Baptism among Christian Denominations Descriptive Study
...Show More Authors

Christianity has rituals and rituals to be carried out, and can not be abandoned, and they see that the sacred statutes ordered by Christ () his followers, including: (the mystery of baptism between Christian denominations, descriptive study) A Christian is to be baptized as the seal of faith, as evidenced by the Bible in the words of Jesus to His disciples.
Baptism takes place in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. This makes them Christian through the practice of this obligatory man enters the Church, represented by the death, burial, and resurrection of Christ according to their belief. And every person who has received the sacrament of baptism remains a Christian until death, in the light of what they see.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Micro- And Nanoengineering Of The Cell Surface
Engineering the Surface of Cells Using Biotin–Avidin Chemistry
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Strategies of Rebulding Iraqi Cities That War Destroyed
...Show More Authors

This study includes the rebuilding of cities that war destroyed, which include some of the special policies that should be followed in order to build cities that war destroyed and which have importance in the national and humanitarian level, as well as some international experiences discussed including Warsaw, and the regional experiences, including Lebanon and concentrates on the foundation stone and evaluate it with global and regional experiences so that we can concluded with an integrated strategy that will achieve the best results in doing the reality that we live in these cities which are suffering from such disasters . In order to achieve the best goals we should review the best concepts and theories related to reconstruction afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Review of the Kriging Technique Applications to Groundwater Quality
...Show More Authors

Kriging, a geostatistical technique, has been used for many years to evaluate groundwater quality. The best estimation data for unsampled points were determined by using this method depending on measured variables for an area. The groundwater contaminants assessment worldwide was found through many kriging methods. The present paper shows a review of the most known methods of kriging that were used in estimating and mapping the groundwater quality. Indicator kriging, simple kriging, cokriging, ordinary kriging, disjunctive kriging and lognormal kriging are the most used techniques. In addition, the concept of the disjunctive kriging method was explained in this work to be easily understood.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Battles of Al-Taf & Maldon Between History & Literature
...Show More Authors

It was Aristotle who first drew attention to the superior quality of literature to the other factual fields of knowledge. Contradicting his predecessor Plato on the issue of „truth,‟ Aristotle believed that „poetry is more philosophical and deserves more serious attention than history: for while poetry concerns itself with universal truths, history considers only particular facts.‟ (1) The critical attention to the disparity between the literary truth and the historical truth grew up throughout ages to flourish in the Renaissance and after with a bunch of distinctive views on this subject. Sir Philip Sidney (1554-1586), for example, found that literature does not offer a literal description of reality but rather a heightened vers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
2012 Ieee-embs Conference On Biomedical Engineering And Sciences
Compatibility of mother wavelet functions with the electroencephalographic signal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The contemporary role of administrative accounting Renewal or threat
...Show More Authors

The contemporary role of administrative accounting Renewal or threat

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of recycling abandoned sites on sustainable development
...Show More Authors

In today's cities, it is easy to see large numbers of vacant lands and unused abandoned sites in downtown areas that are not only ugly but also potentially becoming fertile ground for criminal activities that endanger residents and visitors and contribute to the further degradation of neighborhoods,

can provide reuse of spaces Neglected opportunities to reshape the appearance of the city and to improve the city center for its users that the presence of many neglected sites, whether they were abandoned buildings or sites for destroyed buildings in Mosul after the war on ISIS and with large areas amid the urban fabric led to the emergence of the research problem is (lack of urban planning to reactivate abandoned sites within the ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Interpretation of opinion At the rational school Descriptive study
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and his family and companions until the Day of Judgment.
      The words of God Almighty are for the sake of the greatest and greatest speech, and the scholars, may God have mercy on them, raced.
To dive into knowing the word of God and what he intended, so they wrote in it the literature and collected works in it, and explained it to those after them.
      And when the noble companions, were extremely eloquent and eloquent, because the Holy Qur’an was revealed in the language of the Quraysh, and all the Arabs knew their language, they understood the Holy Qur’an and applied it p

... Show More
View Publication Preview PDF