Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 24 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Very High Q-Factor Based On G-Shaped Resonator Type Metamaterial Absorber
...Show More Authors

High Q-factor based on absorption can be achieved by tuning (the reflection and the transition percentage). In this work, the simple design and simulated in S-band have been investigated. The simulation results of G-shape resonator are shown triple band of absorption peaks 60%, 91.5%, and 70.3%) at resonance frequency 2.7 GHz, 3.26 GHz, and 4.05 GHz respectively. The results exhibited very high of the Q-factor ( 271 ) at resonance frequency ( 3.26 GHz ).  The high Q-factor can be used to enhance the sensor sensing, narrowband band filter and  image sensing.

View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Land cover change detection using satellite images based on modified spectral angle mapper method
...Show More Authors

This research depends on the relationship between the reflected spectrum, the nature of each target, area and the percentage of its presence with other targets in the unity of the target area. The changes occur in Land cover have been detected for different years using satellite images based on the Modified Spectral Angle Mapper (MSAM) processing, where Landsat satellite images are utilized using two software programming (MATLAB 7.11 and ERDAS imagine 2014). The proposed supervised classification method (MSAM) using a MATLAB program with supervised classification method (Maximum likelihood Classifier) by ERDAS imagine have been used to get farthest precise results and detect environmental changes for periods. Despite using two classificatio

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Image Encryption Based on Intelligent Session Mask Keys
...Show More Authors

The revolution of multimedia has been a driving force behind fast and secured data transmission techniques. The security of image information from unapproved access is imperative. Encryptions technique is used to transfer data, where each kind of data has its own special elements; thus various methods should to be used to conserve distributing the image. This paper produces image encryption improvements based on proposed an approach to generate efficient intelligent session (mask keys) based on investigates from the combination between robust feature for ECC algebra and construction level in Greedy Randomized Adaptive Search Procedure (GRASP) to produce durable symmetric session mask keys consist of ECC points. Symmetric behavior for ECC

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study for Materials Prosthetic above Knee Socket under Tensile or Fatigue Stress with Varying Temperatures Effect
...Show More Authors

The residual limb within the prosthesis, is often subjected to tensile or fatigue stress with varying temperatures. The fatigue stress and temperatures difference which faced by amputee during his daily activities will produces an environmental media for growth of fungi and bacteria in addition to the damage that occurs in the prosthesis which minimizingthe life of the prosthetic limb and causing disconfirm feeling for the amputee.

In this paper, a mechanical and thermal properties of composite materials prosthetic socket made of different lamination for perlon/fiber glass/perlon, are calculated by using tesile test device under varying temperatures ( from 20oC to 60oC), also in this paper a device for measuring rotational bendin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial investment strategies – Conceptual Framework
...Show More Authors

The investor needs to a clear strategy for the purpose of access to the financial market, that is, has a plan to increase The share of the profits thinking entrepreneur and new, and highlights the importance of this in that it sets for the investor when it goes to the market, and when it comes out of it, and at what price to buy or sell the stock, and what is the the amount of money it starts. Fortunately, he does not need to invent his own investment strategy, because over the years the development of effective methods of buying and selling, and once you understand how to work these methods investor can choose the most appropriate methods and adapted image that fit his style investment .

  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Modern Mathematical Sciences
Coupled Laplace-Decomposition Method for Solving Klein- Gordon Equation
...Show More Authors

In this paper, we consider a new approach to solve type of partial differential equation by using coupled Laplace transformation with decomposition method to find the exact solution for non–linear non–homogenous equation with initial conditions. The reliability for suggested approach illustrated by solving model equations such as second order linear and nonlinear Klein–Gordon equation. The application results show the efficiency and ability for suggested approach.

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fuzzy Wavenet (FWN) classifier for medical images
...Show More Authors

 

    The combination of wavelet theory and neural networks has lead to the development of wavelet networks. Wavelet networks are feed-forward neural networks using wavelets as activation function. Wavelets networks have been used in classification and identification problems with some success.

  In this work we proposed a fuzzy wavenet network (FWN), which learns by common back-propagation algorithm to classify medical images. The library of medical image has been analyzed, first. Second, Two experimental tables’ rules provide an excellent opportunity to test the ability of fuzzy wavenet network due to the high level of information variability often experienced with this type of images.

&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
ON M- Hollow modules
...Show More Authors

Let R be associative ring with identity and M is a non- zero unitary left module over R. M is called M- hollow if every maximal submodule of M is small submodule of M. In this paper we study the properties of this kind of modules.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Data Classification using Quantum Neural Network
...Show More Authors

In this paper, integrated quantum neural network (QNN), which is a class of feedforward

neural networks (FFNN’s), is performed through emerging quantum computing (QC) with artificial neural network(ANN) classifier. It is used in data classification technique, and here iris flower data is used as a classification signals. For this purpose independent component analysis (ICA) is used as a feature extraction technique after normalization of these signals, the architecture of (QNN’s) has inherently built in fuzzy, hidden units of these networks (QNN’s) to develop quantized representations of sample information provided by the training data set in various graded levels of certainty. Experimental results presented here show that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Steganography using dual tree complex wavelet transform with LSB indicator technique
...Show More Authors

Image steganography is undoubtedly significant in the field of secure multimedia communication. The undetectability and high payload capacity are two of the important characteristics of any form of steganography. In this paper, the level of image security is improved by combining the steganography and cryptography techniques in order to produce the secured image. The proposed method depends on using LSBs as an indicator for hiding encrypted bits in dual tree complex wavelet coefficient DT-CWT. The cover image is divided into non overlapping blocks of size (3*3). After that, a Key is produced by extracting the center pixel (pc) from each block to encrypt each character in the secret text. The cover image is converted using DT-CWT, then the p

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref