Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of a Simple Dust Removal System for a Solar Street Light System
...Show More Authors

      Dust and bird residue are problems impeding the operation of solar street lighting systems, especially in semi-desert areas, such as Iraq. The system in this paper was designed and developed locally using simple and inexpensive materials. The system runs automatically. It Connects to solar panels used in solar street lighting, and gets the required electricity from the same solar system. Solar panels are washed with dripping water in less than half a minute by this system. The cleaning period can also be controlled. It can also control, sensing the amount of dust the system operates. The impact of different types of falling dust on panels has also been studied. This was collected from different winds and studied their impact o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Minimally invasive access cavities in endodontics
...Show More Authors

Background: The access cavity is a critical stage in root canal therapy and it may influence the subsequent steps of the treatment. The new minimally invasive endodontic access cavity preparation concept aims to preserve sound tooth structure by conserving as much intact dentine as possible including the pulp chamber's roof, to keep the teeth from fracturing during and after endodontic treatment. While there is great interest in such access opening designs in numerous publications, still there is a lack of scientific evidence to support the application of such modern access cavity designs in clinical practice. This review aims to critically examine the literature on minimal access cavity preparations, explain the effect of minimally inva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solving System of Linear Fredholm Integral Equations of Second Kind Using Open Newton-Cotes Formulas
...Show More Authors

In this paper, the linear system of Fredholm integral equations is solving using Open Newton-Cotes formula, which we use five different types of Open Newton-Cotes formula to solve this system.  Compare the results of suggested method with the results of another method (closed Newton-Cotes formula)    Finally, at the end of each method, algorithms and programs developed and written in MATLAB (version 7.0) and we give some numerical examples, illustrate suggested method

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Some Chaotic Results of Product on Zero Dimension Spaces
...Show More Authors

In this work , we study different chaotic properties of the product space on a one-step shift of a finite type, as well as other spaces. We prove that the product  is Lyapunove  â€“unstable if and only if at least one  or  is Lyapunove  â€“unstable. Also, we show that and locally everywhere onto (l.e.o)  if and only if is locally everywhere onto (l.e.o) .

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Authentication of Digital Video Encryption
...Show More Authors

The security of multimedia data becoming important spatial data of monitoring systems that contain videos prone to attack or escape via the internet, so to protect these videos used proposed method combined between encryption algorithm and sign algorithm to get on authenticated video. The proposed encryption algorithm applied to secure the video transmission by encrypt it to become unclear. This done by extract video to frames and each frame separate to three frames are Red, Green, and Blue, this frames encrypt by using three different random keys that generated by a function for generating random numbers, as for sign algorithm applied for authentication purpose that enable the receiver from sure of the identity of the sender and provide

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Some Geometric Properties for a Certain Class of Meromorphic Univalent Functions by Differential Operator
...Show More Authors

The major target of this paper is to study a confirmed class of meromorphic univalent functions . We procure several results, such as those related to coefficient estimates, distortion and growth theorem, radii of starlikeness, and convexity for this class, n additionto hadamard product, convex combination, closure theorem, integral operators, and  neighborhoods.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2016
Journal Name
Iraqi Medical Journal
EVALUATION OF PATIENTS WITH CARPAL TUNNEL SYNDROME TREATED BY MINIMAL PALMAR INCISION (A PRELIMINARY STUDY)
...Show More Authors

Background : Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common entrapment neuropathy of upper extremities and Open carpal tunnel release is the most frequent surgical procedure and the gold standard for cases that do not respond to conservative treatment. Aims :This study is used to evaluate the functional outcome of limited palmar mini-incision of carpal tunnel release. This study aims to determine the safety and symptomatic and functional efficacy of median nerve decompression with limited incision in carpal tunnel syndrome surgery. Patients and methods:Carpal tunnel release with a 1.5-2 cm limited palmar incision was performed on 20 patients. Patients were evaluated initially at one month after treatment according to symptom severity

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimal UAV Deployment for Data Collection in Deadline-based IoT Applications
...Show More Authors

The deployment of UAVs is one of the key challenges in UAV-based communications while using UAVs for IoT applications. In this article, a new scheme for energy efficient data collection with a deadline time for the Internet of things (IoT) using the Unmanned Aerial Vehicles (UAV) is presented. We provided a new data collection method, which was set to collect IoT node data by providing an efficient deployment and mobility of multiple UAV, used to collect data from ground internet of things devices in a given deadline time. In the proposed method, data collection was done with minimum energy consumption of IoTs as well as UAVs. In order to find an optimal solution to this problem, we will first provide a mixed integer linear programming m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Weakly Nearly Prime Submodules
...Show More Authors

        In this article, unless otherwise established, all rings are commutative with identity and all modules are unitary left R-module. We offer this concept of WN-prime as new generalization of weakly prime submodules. Some basic properties of weakly nearly prime submodules are given. Many characterizations, examples of this concept are stablished.

View Publication Preview PDF
Crossref