The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Reactive arthritis (ReA) is an incendiary joint inflammation that occurs few days to weeks after a gastrointestinal or genitourinary infection. The etiology of the disease is not well-known. Therefore, the present study included 80 females and 25 males, divided into 51 patients with reactive arthritis and 54 healthy individuals as control group. The study involved the detection of serum levels of anti-rheumatoid factor and anti-cyclic citrullinated peptide antibodies (anti-CCP) as well as those of CRP and C3 in all subjects. In addition, EBV levels were detected by Real Time-PCR technique. The results showed significantly increased levels (P < 0.05) of CRP, C3 and anti-CCP Ab in ReA patients’ group compared to th
... Show MoreMany fuzzy clustering are based on within-cluster scatter with a compactness measure , but in this paper explaining new fuzzy clustering method which depend on within-cluster scatter with a compactness measure and between-cluster scatter with a separation measure called the fuzzy compactness and separation (FCS). The fuzzy linear discriminant analysis (FLDA) based on within-cluster scatter matrix and between-cluster scatter matrix . Then two fuzzy scattering matrices in the objective function assure the compactness between data elements and cluster centers .To test the optimal number of clusters using validation clustering method is discuss .After that an illustrate example are applied.
Introduction: All-ceramic crowns are widely used in prosthodontics and cosmetic dentistry due to their good esthetic and proper physical properties. Chipping of ceramic is one of the most common post-insertion complications, that can be fixed either extraoral or intraorally. The latter is time time-effective alternative, less traumatic, and low-cost. A newer objective method of laser is a surface modification of ceramics to increase surface roughness. The aim of this study is to provide a review of Er,Cr;YSGG (2960nm) in intraoral repair and shear bond strength (SBS). Method: A thorough search considering Google Scholar and PubMed published data and ten articles found wh
... Show MoreThe objective of the present paper is to examine the effect of Recycled Asphalt Pavement (RAP) on marshall properties and indirect tensile strength of HMA through experimental investigation. A mixture with 0% RAP was used as a control mix to evaluate the properties of mixes with 5%, 10%, and 15% RAP. One type of RAP was brought from Bab Al-moadam’s road in Baghdad for this purpose. The experimental testing program included Marshall and Indirect Tensile Strength tests. The results indicated that the bulk density, flow and VFA increase with the increasing of the percentage of RAP, while increasing in RAP results decreases in VTM and VMA values. Furthermore, the stability is changed from 10.1 kN for the control mix to12, 13.6 and 11.7 kN
... Show MoreThe advent of UNHCR reports has given rise to the uniqueness of its distinctive way of image representation and using semiotic features. So, there are a lot of researches that have investigated UNHCR reports, but no research has examined images in UNHCR reports of displaced Iraqis from a multimodal discourse perspective. The present study suggests that the images are, like language, rich in many potential meanings and are governed by clearly visual grammar structures that can be employed to decode these multiple meanings. Seven images are examined in terms of their representational, interactional and compositional aspects. Depending on the results, this study concludes that the findings support the visual grammar theory and highlight the va
... Show MoreIncreasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak
... Show MoreThis paper deals with a new Henstock-Kurzweil integral in Banach Space with Bilinear triple n-tuple and integrator function Ψ which depends on multiple points in partition. Finally, exhibit standard results of Generalized Henstock - Kurzweil integral in the theory of integration.
In this study, flow-based routing model is investigated. The aim of this study is to increase scalability of flow control, routing and network resources solutions, as well as to improve Quality of Service and performance of the whole system. A method of hierarchical routing is proposed. The goal coordination method alsoused in this paper. Two routing models (model with quadratic objective function and model with traffic engineering) were fully analyzed. The basic functions of the hierarchical routing model levels based on goal coordination method were addressed Both models’ convergence is also explained. The dependence of the coordination iterations number on the packet flow rates for both models is graphically shown. The results shows
... Show MoreIn this paper, we study a new concept of fuzzy sub-module, called fuzzy socle semi-prime sub-module that is a generalization the concept of semi-prime fuzzy sub-module and fuzzy of approximately semi-prime sub-module in the ordinary sense. This leads us to introduce level property which studies the relation between the ordinary and fuzzy sense of approximately semi-prime sub-module. Also, some of its characteristics and notions such as the intersection, image and external direct sum of fuzzy socle semi-prime sub-modules are introduced. Furthermore, the relation between the fuzzy socle semi-prime sub-module and other types of fuzzy sub-module presented.
NS-2 is a tool to simulate networks and events that occur per packet sequentially based on time and are widely used in the research field. NS-2 comes with NAM (Network Animator) that produces a visual representation it also supports several simulation protocols. The network can be tested end-to-end. This test includes data transmission, delay, jitter, packet-loss ratio and throughput. The Performance Analysis simulates a virtual network and tests for transport layer protocols at the same time with variable data and analyzes simulation results based on the network simulator NS-2.