Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Beneficiation of Iraqi Akash at Phosphate Ore Using Organic Acids for the Production of Wet Process Phosphoric Acid
...Show More Authors

In the present work, leaching process studiedusing organic acids (acetic acid and lactic acid) to extract phosphate from the Iraqi Akashat phosphate ore by separation of calcareous materials (mainly calcite). This approach characterized by energy conservation, environmental enhancement by recovery of calcite as calcium sulfate (gypsum), keeping the physical and chemical properties of apatite. Samples were analyzed using X-ray diffraction and FTIR spectrophotometer. From the obtained experimental data it was found that using the two organic acids yields closed purity values of the produced apatite at the optimum conditions, while at different acid concentrations, it was found that the efficiency of acetic acid is higher at the low acid co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Dental Anomalies in Relation to Nutritional Status among Pediatric Patients Attending College of Dentistry/ University of Baghdad
...Show More Authors

Background: Dental anomalies might occur due to abnormal events during teeth development caused by environmental or genetic factors during histo differentiation or morph differentiation stages of embryological development. Aims of the study: To evaluate the distribution of developmental dental anomalies according to age and gender in relation to nutritional status in children attending College of Dentistry /University of Baghdad. Materials and method: After examination 5760 children aged 5-12 years of both genders only 147child with dental anomalies were found, all developmental dental anomalies that were clinically observable were recorded. The developmental dental anomalies which diagnosed in this study were supernumerary, missing teeth,

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Bionatura
The role of ferric citrate in a sample of Iraqi patients on hemodialysis- A randomized controlled clinical trial
...Show More Authors

Background: Uncontrolled hyperphosphatemia is the main difficulty facing staff treating patients with end-stage renal disease on hemodialysis. Sevelamer and calcium-containing phosphate binders have been associated with cost burden and tissue calcification, respectively. Therefore, the current trial was targeted to investigate the efficacy of a new phosphate binder, ferric citrate, in a sample of Iraqi patients with end-stage renal disease on hemodialysis. Keywords: Ferric citrate, Hemodialysis Phosphate binder

Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect Of Aluminum On The Structural, Optical, Electrical And Photovoltaic Properties Of ZnSe/n-Si Heterojunction Solar Cell
...Show More Authors

Aluminum doped zinc selenide ZnSe/n-Si thin films of (250∓20 nm) thickness with (0.01, 0.02 and 0.03), are depositing on the two type of substrate (glass and n-Si) to manufacture (ZnSe/n-Si) solar cell through using thermal vacuum evaporation procedure. physical and optoelectronic properties were examined for the samples. X-Ray and AFM techniques are using to study the structure properties. The energy band gap of as-deposited ZnSe thin films for changed dopant ratio were ranging from (2.6-2.68 eV). The results of Hall effect show that pure and doping films were (p-type), and the concentration carriers and the carriers mobility increases with increase Al-dopant ratio. The (C-V) have shown that the heterojunction were of abrupt type. In add

... Show More
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
STUDY THE EFFECT OF DIFFERENT TYPES OF STRESS ON SOME BLOOD CONSTITUENTS AND PLASMA BIOCHAMICALS IN MALE RATS
...Show More Authors

    The objective of this work was to determine and compare the physiological changes in some: blood components (packed cell volume and hemoglobin) and plasma biochemical parameters (glucose, total protein, albumin, cholesterol and triglycerides) under 3 day of different types of stress: water deprivation, starvation, overcrowding and handling stress. Twenty five male Wister rats weighted 100-120 gm, were divided randomly into five groups: control, water deprivation, starvation, overcrowding and handling stress. On the third day of stress the animals anesthetized for blood collection; the results of blood component revealed a significant increase in PCV and a significant decrease in Hb of water deprivation group and starva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2024
Journal Name
F1000research
Comparison of the severity of urinary tract infections between Metformin and SGL2 Inhibitors among Iraqi Type 2 Diabetics.
...Show More Authors

Background Many antidiabetic medications with distinct modes of action are available, The sodium glucose cotransporter-2 (SGLT-2) inhibitors are among the most recent oral antihyperglycemic medications. The American Diabetes Association recommends metformin, a biguanide medication, as the first option for oral control of type 2 diabetes because it has demonstrated promise in this regard. Aim of the study To evaluate and compare the effects of metformin and SGLT-2 inhibitors on general urine parameters in T2DM patients from Iraq. Method a prospective cohort study where 101 adult patients of both sexes aged under 70 years and newly diagnosed with T2DM, patients were divided into two groups, Metformin group (n=52), where metformin was p

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Vision and Reality of Quality Standards in College Of Education / Ibn Al-Haytham from university teachers' perspective
...Show More Authors

The problem of research is that the colleges of education in general and the College of Education in particular continue to follow traditional administrative patterns and that there is a complaint that the educational outputs do not match the aspirations of the society and its future directions. The aim of the research is to identify the reality of quality assurance standards in the college and to create a future vision for these standards to apply them. The researcher has designed a questionnaire based on the responses of the research sample which consisted of a group of university teachers to identify the quality assurance standards. The findings revealed that it is necessary to find a clear approach to apply the standards of quality i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Possible Immuno-Protective Effect of Nigella Sativa Seed Oil on Cyclophosphamide- Induced Myelosuppression in Mice
...Show More Authors

Myelosuppression is one of the serious adverse effects of cancer chemotherapy that lead to life threatening febrile neutropenia and considered a limiting factor for successful therapy. Cyclophosphamide a widely used anticancer drugs, induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells. As cancer incidence expands globally, the demand for an effective myeloprotective therapy during cancer treatment is also increasing.Nigella sativa seed oil, a well-known plant extract that widely used for various health conditions. This study aims to evaluate the myeloprotective activity of Nigella sativa seed oil in cyclophosphamide-induced myelosuppression mice model. Myelosuppression induced by single intraperitoneal injection o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

Research summary

Islam protects the environment and civilians in peace and war, and in international humanitarian law protection of the environment and civilians in international conflicts only. As for wars and internal conflicts, it is not within the jurisdiction of international humanitarian law. In Islamic law, the principles of protecting the environment and civilians are fixed in all wars and conflicts, whether internal or external, local. or international.

Islam laid down moral principles in war, including:

- Preserving the environment and avoiding corruption in the land by burning trees and killing animals unnecessarily.

- Not to be exposed to non-combatants, including women, boys, the elderly, the disa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigating the Effect of Genetic Polymorphisms of Deiodinase Type 2 on Levothyroxine Dose Requirements in Patients with Hypothyroidism
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most abundant thyroid disorder worldwide. For decades, levothyroxine was the main effective pharmacological treatment for hypothyroidism. A variety of factors can influence levothyroxine dose, such as genetic variations. Studying the impact of genetic polymorphisms on the administration of medications was risen remarkably. Different genetic variations were investigated that might affect levothyroxine dose requirements, especially the deiodinase enzymes.  Deiodinase type 2 genetic polymorphisms’ impact on levothyroxine dose was studied in different populations.

Objective: To examine the association of the two single nucleotide polymorphism (SNP)s of deiodinase t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref