Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 22 2025
Journal Name
Cureus
The Treatment of Acute Cutaneous Leishmaniasis With Oral Zinc Bisglycinate and Oral Hydroxychloroquine Sulfate
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 25 2018
Journal Name
Open Public Health Journal
Comparative Study on the Clinicopathological Profiles of Breast Cancer Among Iraqi and British Patients
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the most common cancer in Iraq and the United Kingdom. While the disease is frequently diagnosed among middleaged Iraqi women at advanced stages accounting for the second cause of cancer-related deaths, breast cancer often affects elderly British women yielding the highest survival of all registered malignancies in the UK. Objective: To compare the clinical and pathological profiles of breast cancer among Iraqi and British women; correlating age at diagnosis with the tumor characteristics, receptor-defined biomarkers and phenotype patterns. Methods: This comparative retrospective study included the clinical and pathological characteristics of (1,940) consecutive female patients who were diagnosed with invasive b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (34)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Mathematical Methods In The Applied Sciences
An inverse problem of finding the time-dependent diffusion coefficient from an integral condition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research (etasr)
Numerical Modeling of a Pile Group Subjected to Seismic Loading Using the Hypoplasticity Model
...Show More Authors

Various simple and complicated models have been utilized to simulate the stress-strain behavior of the soil. These models are used in Finite Element Modeling (FEM) for geotechnical engineering applications and analysis of dynamic soil-structure interaction problems. These models either can't adequately describe some features, such as the strain-softening of dense sand, or they require several parameters that are difficult to gather by conventional laboratory testing. Furthermore, soils are not completely linearly elastic and perfectly plastic for the whole range of loads. Soil behavior is quite difficult to comprehend and exhibits a variety of behaviors under various circumstances. As a result, a more realistic constitutive model is

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Mechanical Properties of Fly Ash and Slag Geopolymer Mortar with Micro Steel Fibers
...Show More Authors

In this study, experimental mortar combinations with 1% micro steel fibers, were examined to create geopolymer mortars. To test the effect of the fibers on the mortar's resistance, the geopolymer mortar was designed with various proportions of more environmentally friendly materials fly ash and slag. The percentage of fly ash by weight was 50, 60, and 70% of the slag. The best results were obtained when a 50:50 ratio of fly ash and slag were mixed with 1% micro steel fibers. The results showed that the mixtures containing fibers performed better in the considered tests (toughness index, ductility index, and resilience index). In the impact resistance test, the mixture contained 50% fly ash by weight of the slag with a temperature of

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Total Oxidants, Lipid Peroxidation and Antioxidant Capacity in the Serum of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Genoprotective Activity of Aqueous Green Tea extract against Metronidazole and Tinidazole Genotoxic Effect
...Show More Authors

Aim: The study designed to evaluate the Geno-protective effect of green tea extract against genotoxicity induced by metronidazole and tinidazole. Methods: Thirty-six mice were used, For each experiment, The animals divided into 6 groups: Group I- Negative control administered distilled water; Group II-Healthy mice treated with metronidazole alone, Group III- Healthy mice treated with tinidazole alone; Group IV- Healthy mice administered green tea extract alone Group V- Healthy mice treated with metronidazole, followed by green tea extract administration, Group VI- Healthy mice treated with tinidazole, followed by administration of green tea extract. Results: treatment with Tinidazole significantly increase total chromosomal aberration (0.18

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Acute Toxicity of Chlorpyrifos on the Freshwater Bivalves (Unio Tigridis) and Effects on Bioindicators
...Show More Authors

A freshwater bivalve plays a crucial function in aquatic habitats as the filtered water and burrowing mussels mix the sediment, thus increasing oxygen content and making the ecosystem healthier. The aim of the study is to see how chlorpyrifos affects biochemical markers in freshwater mussel Unio tigridis. About 180 individuals per taxon and water samples were collected from the Qandil water resource on the Greater Zab River, Erbil Province, Iraq. Once arrived at the lab, the individuals were kept in aquaria with river water and an air-conditioned room Temperature: 25±2 and Light: 12h/12h and acclimatized to laboratory conditions for seven days in aged tap water. The mussel's identification molecularly and the DNA sequence of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Role of Environmental Auditing in Achieving Sustainable Development: Management Systems as a Mediator
...Show More Authors

The present study tackles the complex issue of the urgent need for Environmental Auditing (EA) in Iraq in the absence of laws that support environmental management and in the light of the high rates of cancerous diseases in Iraq, which coincided significantly with the increase in oil production, according to the numbers indicated in the Iraqi Ministry of Health. The study aimed to investigate the mediating role of Management Systems (MS) related to the role of EA supporting sustainability reports concerning the reduction of the negative effects of gas emissions from oil companies. We adopted the descriptive approach which relies on studying relationships through a questionnaire that was distributed to a group of workers at Doura Refinery in

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Chemical And Process Engineering
Relative wettability measurement of porous diffuser and its impact on the generated bubble size
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref