Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
apply Six Sigma in improving the quality of projects added expert system )Applied research(
...Show More Authors

Construction projects need methods and techniques to ensure the level of quality and commensurate with the level required and documented in the project contract. The quality of the project is affected by the quality of the inputs and accompanying procedures in the construction of the project.

Al-Rumaitha residential project found that the quality of the concrete for the ceilings in the research sample (the roof of the third floor of buildings A25 and A26) and (roof of the second floor of buildings A27, A28, A29, A30, A31, A32 and A33) and roof of buildings A15 and A16 A19)) is not the required quality level.

The idea of the research came after the need to improve the performance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Scarring and None Scarring Facial Acne Vulgaris and the Frequency of Associated Skin Diseases
...Show More Authors

BSTRACT: BACKGROUND: Acne vulgaris(AV)is chronic inflammatory disease of pilosebaceous unit of young people. Patients with acne with or with out scarring might differ in regard to their immunological background from those free from acne. OBJECTIVES: To evaluate the problem of facial AV especially patients with scarring and to determine the frequency of associated skin diseases and to be compared with acne free control. METHODS: A cross sectional randomized controlled epidemiological study was conducted from Oct.2005-Oct. 2006.Three hundred students from Basra University; 132 (44%) males and 168 (56%) females were enrolled, their ages ranged from 18-25 (20.9±1.8) years. They were divided into: Group A those free from acne (98 individuals),G

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
Research On Crops
Evaluating newer herbicides on the performance of wheat (Triticum aestivum L.) in Central Iraq
...Show More Authors

Due to the great losses caused by weeds to the crop, it is necessary to continue testing new herbicides that may be more efficient than the herbicides used that can reduce competition between weeds and crops, Therefore, a field experiment was carried out in the experimental field of the Department of Field Crops, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad (Al-Jadriya) during the winter season of 2021-22 in order to evaluate the efficiency of the herbicide H-199 and compare it with some herbicides used in controlling companion weed to three cultivars of wheat and its effect in the yield and its components. The experiment was applied according to the randomized complete block design with split-plot arrangement

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Ultra HPLC method development and validation for the determination of meclizine in pharmaceutical formulation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 16 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Science
Evaluation the effect of Bacteriophage against Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors

Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The classification of fetus gender based on fuzzy C-mean using a hybrid filter
...Show More Authors

This paper proposes a new approach, of Clustering Ultrasound images using the Hybrid Filter (CUHF) to determine the gender of the fetus in the early stages. The possible advantage of CUHF, a better result can be achieved when fuzzy c-mean FCM returns incorrect clusters. The proposed approach is conducted in two steps. Firstly, a preprocessing step to decrease the noise presented in ultrasound images by applying the filters: Local Binary Pattern (LBP), median, median and discrete wavelet (DWT),(median, DWT & LBP) and (median & Laplacian) ML. Secondly, implementing Fuzzy C-Mean (FCM) for clustering the resulted images from the first step. Amongst those filters, Median & Laplace has recorded a better accuracy. Our experimental evaluation on re

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2003
Journal Name
. Sc. Conf. Of The College 5th Of Eng. Univ. Of Baghdad 2003
COMPUTATIONAL AND EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF THE AERODYNAMIC CHARACTERISTICS FOR A FORWARD SWEPT WING AIRCRAFT
...Show More Authors

The aerodynamic characteristics of the forward swept wing aircraft have been studied theoretically and experimentally. Low order panel method with the Dirichlet boundary condition have been used to solve the case of the steady, inviscid and compressible flow. Experimentally, a model was manufactured from wood to carry out the tests. The primary objective of the experimental work was the measurements of the wake dimensions and orientation, velocity defect along the wake and the wake thickness. A blower type low speed (open jet) wind tunnel was used in the experimental work. The mean velocity at the test section was (9.3 m/s) and the Reynolds number based on the mean aerodynamic chord and the mean velocity was (0.46x105). The measurements sho

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Numerical Modeling of a Pile Group Subjected to Seismic Loading Using the Hypoplasticity Model
...Show More Authors

Various simple and complicated models have been utilized to simulate the stress-strain behavior of the soil. These models are used in Finite Element Modeling (FEM) for geotechnical engineering applications and analysis of dynamic soil-structure interaction problems. These models either can't adequately describe some features, such as the strain-softening of dense sand, or they require several parameters that are difficult to gather by conventional laboratory testing. Furthermore, soils are not completely linearly elastic and perfectly plastic for the whole range of loads. Soil behavior is quite difficult to comprehend and exhibits a variety of behaviors under various circumstances. As a result, a more realistic constitutive model is

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref