Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (35)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2014
Journal Name
Journal Of Petroleum Geology
SEQUENCE STRATIGRAPHIC ANALYSIS OF THE MID‐CRETACEOUS MISHRIF FORMATION, SOUTHERN MESOPOTAMIAN BASIN, IRAQ
...Show More Authors

The middle Cenomanian – early Turonian Mishrif Formation, a major carbonate reservoir unit in southern Iraq, was studied using cuttings and core samples and wireline logs (gamma‐ray, density and sonic) from 66 wells at 15 oilfields. Depositional facies ranging from deep marine to tidal flat were recorded. Microfacies interpretations together with wireline log interpretations show that the formation is composed of transgressive and regressive hemicycles. The regressive hemicycles are interpreted to indicate the progradation of rudist lithosomes (highstand systems tract deposits) towards distal basinal locations such as the Kumait, Luhais and Abu Amood oilfield areas. Transgressive hemicycles (transgressive systems tract deposits)

... Show More
View Publication
Scopus (122)
Crossref (85)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 13 2015
Journal Name
Plos Medicine
P2RX7 Purinoceptor: A Therapeutic Target for Ameliorating the Symptoms of Duchenne Muscular Dystrophy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (57)
Crossref (60)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Structural Interpretation of Najaf Basin Using the Magnetic and Gravity Data, Central Iraq
...Show More Authors

Potential data interpretation is significant for subsurface structure characterization. The current study is an attempt to explore the magnetic low lying between Najaf and Diwaniyah Cities, In central Iraq. It aims to understand the subsurface structures that may result from this anomaly and submit a better subsurface structural image of the region. The study area is situated in the transition zone, known as the Abu Jir Fault Zone. This tectonic boundary is an inherited basement weak zone extending towards the NW-SE direction. Gravity and magnetic data processing and enhancement techniques; Total Horizontal Gradient, Tilt Angle, Fast Sigmoid Edge Detection, Improved Logistic, and Theta Map filters highlight source boundaries and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
State-of-the-Art in Data Integrity and Privacy-Preserving in Cloud Computing
...Show More Authors

Cloud computing (CC) is a fast-growing technology that offers computers, networking, and storage services that can be accessed and used over the internet. Cloud services save users money because they are pay-per-use, and they save time because they are on-demand and elastic, a unique aspect of cloud computing. However, several security issues must be addressed before users store data in the cloud. Because the user will have no direct control over the data that has been outsourced to the cloud, particularly personal and sensitive data (health, finance, military, etc.), and will not know where the data is stored, the user must ensure that the cloud stores and maintains the outsourced data appropriately. The study's primary goals are to mak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Emotional Intelligence on Employee Performance in Saudi Arabia Banking Sector
...Show More Authors

Saudi Arabia’s banking sector plays an important role in the country’s development as it is among the leading sectors in the financial sector. Considering, two main Saudi banks (The National Commercial Bank and Saudi American bank), the present study aims to observe the impact of emotional intelligence on employee performance. The components of emotional intelligence affecting employee performance include self-management, relationship management, self-awareness, and social awareness. A quantitative methodology was applied to analyse the survey results of 300 respondents over the period from 2018 to 2019. The results show that there was a significant positive impact of self-management, self-awareness, and relationship manageme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Marginalization strategies in Iraqi newspapers' coverage of the October 2019 protests “Paradigm” Module
...Show More Authors

This study aims to inspect the marginalization strategies implemented by Iraqi newspapers, with a focus on the daily newspaper (Al-Sabah) and its coverage of the October 2019 protests in Iraq, by employing the “Paradigm” Module. The research is descriptive the researcher implemented a descriptive-analytical survey method by using a non-probability sampling represented by (74) issues of Al-Sabah newspaper and used (content analysis form) as a tool to analyze (93) news content related to the October protests.
The Researcher reached several conclusions:
1- Al-Sabah newspaper mainly depends on “Economic Reforms” as a marginalization strategy in its news coverage of the October 2019 protests.
2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Renewable And Sustainable Energy Reviews
Review on the development of natural dye photosensitizer for dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (365)
Crossref (341)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accounting disclosure in granting bank financing A field study ona sample of banks operating in the state of Gezira 2022 AD: (دراسة ميدانية على عينة من المصارف العاملة في ولاية الجزيرة 2022م)
...Show More Authors

                 The aim of the research is to identify the adequacy of accounting disclosure in granting bank financing in explaining the role of accounting disclosure in granting bank financing by linking the concepts of full, comprehensive and adequate disclosure to bank financing. The impact of full accounting disclosure on granting bank financing, the existence of an impact of comprehensive accounting disclosure on granting bank financing, the existence of an impact of adequate accounting disclosure on granting bank financing, and the research relied on the descriptive approach, the deductive and inductive approach, the inferential analytical approach, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 28 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Effects of -806 T/C and -857 T/C Single Nucleotide Polymorphisms in the TNF-α Gene on Rheumatoid Arthritis Severity and Inflammatory Markers
...Show More Authors

Background: Polymorphisms in the TNF-α gene affect the development and progression of rheumatoid arthritis. Objective: To investigate the associations between (-806 T/C) and (-857 T/C) SNPs with rheumatoid arthritis severity and susceptibility in a sample of Iraqi patients. Methods: A case-control study was conducted in Baghdad, Iraq. Twenty healthy controls and 63 patients confirmed to be newly diagnosed with rheumatoid arthritis were included. Those are divided into two groups (patients and controls), and the patients were further subdivided into severe and mild-moderate groups. Samples from those participants were analyzed for clinical and inflammatory parameter measurements. Genotyping by the Sanger method was performed to stu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref