Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
مجلة ديالى للبحوث الانسانية
Synthesis and study of new Macrocyclic ligand type N2O2 and its complexes with (Co (II) ,Ni (II) ,Cu (II) ,Zn (II) and Cd (II)) ions.
...Show More Authors

A new Schiff base ligand [L] [3-methyl-9,10 phenyl -6,7 dihydro-5,8 –dioxo-1,2 diazo –cyclo dodecu 2,11-diene ,4-one ] and its complexes with (Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn(II) and Cd(II)) were synthesis.This ligand was prepared in three steps, in the first step a solution of salicyladehyed in methanol reacted under refluxed with hydrazine monohydrate to give an (intermediate compound 1) which reacted in the second step with sodium pyruvate to give an (intermediate compound 2) which gave the ligand [L] in the three step when it reacted with 1,2- dichloro ethane.The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [IR, UV-

... Show More
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Technology
Simultaneous Removal of Cadmium and Copper from a Binary Solution by Cathodic Deposition Using a Spiral-Wound Woven Wire Meshes Packed Bed Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Estimating genetic parameters of maize hybrids and parents under different plant densities (Combining ability for yield and some other traits for maize Zea mays L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the fields of the Field Crops Department - Faculty of Agricultural Engineering Sciences. The study included five inbred lines (ZM43W (ZE), ZM60, ZM49W3E, ZM19, CDCN5), given numbers 1, 2, 3, 4 and 5) to study the hybrid vigor and both general and special combing ability (GCA, SCA) of the half diallel mating method, for the spring and fall seasons (2016). The genetic analysis shows that all crosses gave a positive hybrid vigor for grain yield per unit area at the two population densities. the highest value is 116.20% for cross (3´5 )at low density, and 89.22% for cross( 1´4 )at high density. The hybrid vigor for all crosses is positive at two densities for dry matter yield, crop growth rate an

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixed Ligand Complexes of quinoline-2-carboxylic acid and 4,4/-dimethyl-2,2/-bipyridyl with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV)
...Show More Authors

A new mixed ligand complexes were prepared by reaction of quinoline -2-carboxylic acid (L1) and 4,4?dimethyl-2,2?-bipyridyl (L2) with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV) ions. These complexes were isolated and characterized by (FT-IR) and (UV-Vis) spectroscopy, elemental analysis, flame atomic absorption technique, thermogravimetric analysis, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. Most complexes were mononuclear and with octahedral geometry, except Cd (II) with tetrahedral geometry, and V (IV) with square pyramidal geometry. A theoretical treatment of the ligands and the prepared complexes in gas phase was done using two programs Hyperchem.8 and Gaussian program (GaussView Currently Available Versions (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Structure and Biological Activity Studies of New Metal Ion Complexes Based on 3-[(3-Hydroxynaphthalene-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one
...Show More Authors

In the present study, a novel ligand (L) made of 2-hydroxynaphthaldehyde and 3-hydrazone-1,3-dihydro-indole-2-one(3-[(3-hydroxynaphthalen-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one). The ligand was characterized by FTIR, UV-vis, mass, 1H-NMR, 13C-NMR, and CHN elemental analysis. New complexes of this ligand were created by treating methanol and a drop of DMF solution of the produced ligand with the hydrated metal salts of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) in a molar ratio of 2:1 (L:M). As a result, complexes have been emerged and identified FTIR, UV-vis, C.H.N., chloride-containing, molar conductance, magnetic susceptibility, and atomic absorption. The characterization result for each complex indicated complexes wi

... Show More
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic, and Biological Activity Study for New Complexes of Some Metal Ions with Schiff Bases Derived From 2-Hydroxy Naphthaldehyde with 2-amine benzhydrazide
...Show More Authors

This study describes the preparation of tetradentate Schiff base derived from the condensation of 2-Hydroxy naphthaldehyde with 2-amine benzhydrazide and the synthesis of new complexes series with a good yield.The prepared ligand was characterized using a microanalysis technique, UV-visible, FT-IR, nuclear magnetic resonance 1H-NMR, mass spectrometry, thermal gravimetric analysis TGA, and the addition of conductivity measurement and magnetic moment of complexes. The invitro antimicrobial activity of the prepared compounds was tested against  Gram-negative Klebsiella pneumonia, Gram-positive Staphylococcus aureu, and Candida albicans by the agar well diffusion method. The spectroscopy and measurement studies showed that the li

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Cytokine
Evaluation of IL-8, nitric oxide and macrophage inhibitory factor as clinical circulatory markers in patients with cutaneous leishmaniasis, before and during sodium stibogluconate treatment
...Show More Authors

The clinical spectrum of cutaneous leishmaniasis (CL), an intracellular parasitic pathogen, ranges from a single sore healing to chronic crusty lesions with a manifestation of treatment resistance. The complicated interaction between Leishmania bodies and the early immune response, including innate and adaptive mechanisms, determines the evolution of nodules. This study examined the levels of the chemoattractant interleukin 8 (IL-8), pro-inflammatory nitric oxide (NO), and immunoregulatory macrophage inhibitory factor (MIF) in the serum of subjects recently diagnosed with cutaneous leishmaniasis, in parallel with patients being monitored during consecutive sodium stibogluconate (Pentostam) treatment. A total of 161 serum samples of newly di

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment <b></b>of Serum P53 Protein Level in Adult Patients with Acute Myeloid Leukemia in Correlation with Response to Treatment
...Show More Authors

Background: Acute myeloid leukemia (AML) is an adult leukemia characterized by rapid proliferation of undifferentiated myeloid precursors, leading to bone marrow (BM) failure and impaired erythropoiesis. The p53 tumor suppressor protein regulates cell division and inhibits tumor development by preventing cell proliferation of altered or damaged DNA. It orchestrates various cellular reactions, including cell cycle arrest, DNA repair, and antioxidant properties. Objectives: To investigate the relationship of P53 serum level with hematological findings, remission, and survival status in de novo AML patients. Methods: This is a cross-sectional study that enrolled 63 newly diagnosed de novo AML patients, and 15 sex- and age-matched healt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 19 2020
Journal Name
Revista De Chimie
Synthesis, Characterization and Biological Evaluation of Cr(III), Fe(III), Co(II), Ni(II), Zn(II) and Cd(II) Complexes Using an Azo Dye as Ligand
...Show More Authors

Azo ligand 11-(4-methoxyphenyl azo)-6-oxo-5,6-dihydro-benzo[4,5] imidazo[1,2-c] quinazoline-9-carboixylic acid was derived from 4-methoxyaniline and 6-oxo-5,6-dihydro-benzo[4,5]imidazo[1,2-c]quinazoline-9-carboxylic acid. The presence of azo dye was identified by elemental analysis and spectroscopic methods (FT-IR and UV-Vis). The compounds formed have been identified by using atomic absorption in flame, FT.IR, UV-Vis spectrometry magnetic susceptibility and conductivity. In order to evaluate the antibacterial efficiency of ligand and its complexes used in this study three species of bacteria were also examined. Ligand and its complexes showed good bacterial efficiencies. From the obtained data, an octahedral geometry was proposed for all p

... Show More