Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 27 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الوضع الجيو سياسي وانعكاساته على قطاع الإسكان في محافظة القدس (حالة دراسية بلدة العيزرية)
...Show More Authors

تهدف هذه الدراسة للتعرف على السياسات اإلاسرائيلية المتبعة على الارض والمتمثلة في االاستيطان
الاستعماري والطرق التفافية، ومصادرة الاراضي وجدار الضم والتوسع العنصري، بالاضافة إلى التصنيف
الاداري للمناطق في الضفة الغربية حسب ما جاء في اتفاقية أوسلو، والتي من شأنها التأثير على تلك
المناطق، وال سيما قطاع اإلسكان الذي يعد من أهم القطاعات التي تتر كب وبالتحديد في منطقة الدراسة،
وسوف تحاول هذه الدراسة تس

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Weak Pseudo – 2 – Absorbing Submodules And Related Concepts
...Show More Authors

      Let  R  be a commutative ring  with identity  and  E  be a unitary left  R – module .We introduce  and study the concept Weak Pseudo – 2 – Absorbing submodules as  generalization of weakle – 2 – Absorbing submodules , where a proper submodule  A of  an  R – module  E is  called  Weak Pseudo – 2 – Absorbing  if   0 ≠ rsx   A   for  r, s  R , x  E , implies that  rx   A + soc ( E ) or  sx  A + soc (E)  or   rs  [ A + soc ( E ) E ]. Many basic  properties, char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Fibrewise slightly topological spaces
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science (anjs)
Fibrewise Pairwise Bi-Topological Spaces
...Show More Authors

The main idea of this research is to consider fibrewise pairwise versions of the more important separation axioms of ordinary bitopology named fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise -Hausdorff spaces, fibrewise pairwise functionally -Hausdorff spaces, fibrewise pairwise -regular spaces, fibrewise pairwise completely -regular spaces, fibrewise pairwise -normal spaces and fibrewise pairwise functionally -normal spaces. In addition we offer some results concerning it.

Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2023
Journal Name
Journal Of Iraqi Al-khwarizmi
Fibrewise Multi-Compact and Locally Multi- Compact Spaces
...Show More Authors

The primary objective of this paper is to introduce a new concept of fibrewise topological spaces on D is named fibrewise multi- topological spaces on D. Also, we entroduce the concepts of multi-proper, fibrewise multi-compact, fibrewise locally multi-compact spaces, Moreover, we study relationships between fibrewise multi-compact (resp., locally multi-compac) space and some fibrewise multi-separation axioms.

Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences / Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
On Fibrewise Fuzzy Topological Spaces
...Show More Authors

The aim of this research is to study some types of fibrewise fuzzy topological spaces. The six major goals are explored in this thesis. The very first goal, introduce and study the notions types of fibrewise topological spaces, namely fibrewise fuzzy j-topological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise j-closed fuzzy topological spaces, fibrewise j-open fuzzy topological spaces, fibrewise locally sliceable fuzzy j-topological spaces and fibrewise locally sectionable fuzzy j-topological spaces. Furthermore, we state and prove several Theorems concerning these concepts, where j={δ,θ,α,p,s,b,β} The second goal is to introduce weak and strong forms of fibrewise fuzzy ω-topological spaces, namely the fibrewise fuz

... Show More
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Minimal and Maximal Feebly Open Sets
...Show More Authors

In this paper we introduced many new concepts all of these concepts completely
depended on the concept of feebly open set. The main concepts which introduced in
this paper are minimal f-open and maximal f-open sets. Also new types of
topological spaces introduced which called Tf min and Tf max spaces. Besides,
we present a package of maps called: minimal f-continuous, maximal f-continuous,
f-irresolute minimal, f-irresolute maximal, minimal f-irresolute and maximal firresolute.
Additionally we investigated some fundamental properties of the concepts
which presented in this paper.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
PFDINN: Comparison between Three Back-propagation Algorithms for Pear Fruit Disease Identification
...Show More Authors

     The diseases presence in various species of fruits are the crucial parameter of economic composition and degradation of the cultivation industry around the world. The proposed pear fruit disease identification neural network (PFDINN) frame-work to identify three types of pear diseases was presented in this work. The major phases of the presented frame-work were as the following: (1) the infected area in the pear fruit was detected by using the algorithm of K-means clustering. (2) hybrid statistical features were computed over the segmented pear image and combined to form one descriptor. (3) Feed forward neural network (FFNN), which depends on three learning algorithms of back propagation (BP) training, namely Sca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Different Methods for Estimating Location Parameter & Scale Parameter for Extreme Value Distribution
...Show More Authors

      In this study, different methods were used for estimating location parameter  and scale parameter for extreme value distribution, such as maximum likelihood estimation (MLE) , method of moment  estimation (ME),and approximation  estimators based on percentiles which is called white method in estimation, as the extreme value distribution is one of exponential distributions. Least squares estimation (OLS) was used, weighted least squares estimation (WLS), ridge regression estimation (Rig), and adjusted ridge regression estimation (ARig) were used. Two parameters for expected value to the percentile  as estimation for distribution f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Fibrewise Soft Topological Spaces
...Show More Authors

In this work we define and study new concept of fibrewise topological spaces, namely fibrewise soft topological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise closed soft topological spaces, fibrewise open soft topological spaces, fibrewise soft near compact spaces and fibrewise locally soft near compact spaces.

View Publication