Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Printmaking Techniques to Enable People with Visual Impairment to Taste Print Artworks
...Show More Authors

The study aims to integrate the visually impaired people into the art connoisseur community through producing special print artworks to enable the visually impaired people to use their other senses to feel artworks by using artistic printing techniques through adding some prominent materials to the printing colors or making an impact that visually impaired people can perceive using their other senses. This study also aims to set up art exhibitions that display tangible works that can enable visually impaired people to feel artwork and understand its elements to enable them to feel it through other senses.
The study follows the experimental method, through using artistic printing techniques, which allow printing with prominent textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Intelligent Dust Monitoring System Based on IoT
...Show More Authors

Dust is a frequent contributor to health risks and changes in the climate, one of the most dangerous issues facing people today. Desertification, drought, agricultural practices, and sand and dust storms from neighboring regions bring on this issue. Deep learning (DL) long short-term memory (LSTM) based regression was a proposed solution to increase the forecasting accuracy of dust and monitoring. The proposed system has two parts to detect and monitor the dust; at the first step, the LSTM and dense layers are used to build a system using to detect the dust, while at the second step, the proposed Wireless Sensor Networks (WSN) and Internet of Things (IoT) model is used as a forecasting and monitoring model. The experiment DL system

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stochastic Non-Linear Pseudo-Random Sequence Generator
...Show More Authors

Many of the key stream generators which are used in practice are LFSR-based in the sense that they produce the key stream according to a rule y = C(L(x)), where L(x) denotes an internal linear bit stream, produced by small number of parallel linear feedback shift registers (LFSRs), and C denotes some nonlinear compression function. In this paper we combine between the output sequences from the linear feedback shift registers with the sequences out from non linear key generator to get the final very strong key sequence

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 18 2010
Journal Name
Spe Projects, Facilities & Construction
Correlating Optimum Stage Pressure for Sequential Separator Systems
...Show More Authors
Summary<p>A study to find the optimum separators pressures of separation stations has been performed. Stage separation of oil and gas is accomplished with a series of separators operating at sequentially reduced pressures. Liquid is discharged from a higher-pressure separator into the lower-pressure separator. The set of working separator pressures that yields maximum recovery of liquid hydrocarbon from the well fluid is the optimum set of pressures, which is the target of this work.</p><p>A computer model is used to find the optimum separator pressures. The model employs the Peng-Robinson equation of state (Peng and Robinson 1976) for volatile oil. The application of t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 12 2023
Journal Name
Energies
Finite Time Disturbance Observer Based on Air Conditioning System Control Scheme
...Show More Authors

A novel robust finite time disturbance observer (RFTDO) based on an independent output-finite time composite control (FTCC) scheme is proposed for an air conditioning-system temperature and humidity regulation. The variable air volume (VAV) of the system is represented by two first-order mathematical models for the temperature and humidity dynamics. In the temperature loop dynamics, a RFTDO temperature (RFTDO-T) and an FTCC temperature (FTCC-T) are designed to estimate and reject the lumped disturbances of the temperature subsystem. In the humidity loop, a robust output of the FTCC humidity (FTCC-H) and RFTDO humidity (RFTDO-H) are also designed to estimate and reject the lumped disturbances of the humidity subsystem. Based on Lyapunov theo

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Glaucoma Diagnosis Based on Retinal Fundus Image: A Review
...Show More Authors

    Glaucoma is one of the most dangerous eye diseases. It occurs as a result of an imbalance in the drainage and flow of the retinal fluid. Consequently, intraocular pressure is generated, which is a significant risk factor for glaucoma. Intraocular pressure causes progressive damage to the optic nerve head, thus leading to vision loss in the advanced stages. Glaucoma does not give any signs of disease in the early stages, so it is called "the Silent Thief of Sight". Therefore, early diagnosis and treatment of retinal eye disease is extremely important to prevent vision loss. Many articles aim to analyze fundus retinal images and diagnose glaucoma. This review can be used as a guideline to help diagnose glaucoma. It presents 63 artic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Almost and Strongly Almost Approximately Nearly Quasi Compactly Packed Modules
...Show More Authors

In this paper, we present the almost approximately nearly quasi compactly packed (submodules) modules as an application of the almost approximately nearly quasiprime submodule. We give some examples, remarks, and properties of this concept. Also, as the strong form of this concept, we introduce the strongly, almost approximately nearly quasi compactly packed (submodules) modules. Moreover, we present the definitions of almost approximately nearly quasiprime radical submodules and almost approximately nearly quasiprime radical submodules and give some basic properties of these concepts that will be needed in section four of this research. We study these two concepts extensively.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fuzzy Convergence Sequence and Fuzzy Compact Operators on Standard Fuzzy Normed Spaces
...Show More Authors

The main purpose of this work is to introduce some types of fuzzy convergence sequences of operators defined on a standard fuzzy normed space (SFN-spaces) and investigate some properties and relationships between these concepts. Firstly, the definition of weak fuzzy convergence sequence in terms of fuzzy bounded linear functional is given. Then the notions of weakly and strongly fuzzy convergence sequences of operators  are introduced and essential theorems related to these concepts are proved. In particular, if ( ) is a strongly fuzzy convergent sequence with a limit  where linear operator from complete standard fuzzy normed space  into a standard fuzzy normed space  then  belongs to the set of all fuzzy bounded linear operators

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development Binary Search Algorithm
...Show More Authors

There are many methods of searching large amount of data to find one particular piece of information. Such as find name of person in record of mobile. Certain methods of organizing data make the search process more efficient the objective of these methods is to find the element with least cost (least time). Binary search algorithm is faster than sequential and other commonly used search algorithms. This research develops binary search algorithm by using new structure called Triple, structure in this structure data are represented as triple. It consists of three locations (1-Top, 2-Left, and 3-Right) Binary search algorithm divide the search interval in half, this process makes the maximum number of comparisons (Average case com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Bulletin Of Mathematics And Statistics Research
New Approximation Operators Using Mixed Degree Systems
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing and studying the first new approximation operators using mixed degree system and second new approximation operators using mixed degree system which are the core concept in this paper. In addition, the approximations of graphs using the operators first lower and first upper are accurate then the approximations obtained by using the operators second lower and second upper sincefirst accuracy less then second accuracy. For this reason, we study in detail the properties of second lower and second upper in this paper. Furthermore, we summarize the results for the properties of approximation operators second lower and second upper when the graph G is arbitrary, serial 1, serial 2, reflexive, symmetric, tra

... Show More
View Publication Preview PDF