Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generalised Henstock - Kurzweil Integral with Multiple Point
...Show More Authors

This paper deals with a new Henstock-Kurzweil integral in Banach Space with Bilinear triple n-tuple and integrator function Ψ which depends on multiple points in partition. Finally, exhibit standard results of Generalized Henstock - Kurzweil integral in the theory of integration.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Content Based Image Retrieval (CBIR) by Statistical Methods
...Show More Authors

            An image retrieval system is a computer system for browsing, looking and recovering pictures from a huge database of advanced pictures. The objective of Content-Based Image Retrieval (CBIR) methods is essentially to extract, from large (image) databases, a specified number of images similar in visual and semantic content to a so-called query image. The researchers were developing a new mechanism to retrieval systems which is mainly based on two procedures. The first procedure relies on extract the statistical feature of both original, traditional image by using the histogram and statistical characteristics (mean, standard deviation). The second procedure relies on the T-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fuzzy Soc-Semi-Prime Sub-Modules
...Show More Authors

     In this paper, we study a new concept of fuzzy sub-module, called  fuzzy socle semi-prime sub-module that is a generalization the concept of semi-prime fuzzy sub-module and fuzzy of approximately semi-prime sub-module in the ordinary sense.  This leads us to introduce level property which studies the relation between the ordinary and fuzzy sense of approximately semi-prime sub-module. Also, some of its characteristics and notions such as the intersection, image and external direct sum of fuzzy socle semi-prime sub-modules are introduced. Furthermore, the relation between the fuzzy socle semi-prime sub-module and other types of fuzzy sub-module presented.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Agricultural And Statistical Sciences
A COMPARISON BETWEEN SOME HIERARCHICAL CLUSTERING TECHNIQUES
...Show More Authors

In this paper, some commonly used hierarchical cluster techniques have been compared. A comparison was made between the agglomerative hierarchical clustering technique and the k-means technique, which includes the k-mean technique, the variant K-means technique, and the bisecting K-means, although the hierarchical cluster technique is considered to be one of the best clustering methods. It has a limited usage due to the time complexity. The results, which are calculated based on the analysis of the characteristics of the cluster algorithms and the nature of the data, showed that the bisecting K-means technique is the best compared to the rest of the other methods used.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Network Performance Analysis Based on Network Simulator NS-2.
...Show More Authors

     NS-2 is a tool to simulate networks and events that occur per packet sequentially based on time and are widely used in the research field. NS-2 comes with NAM (Network Animator) that produces a visual representation it also supports several simulation protocols. The network can be tested end-to-end. This test includes data transmission, delay, jitter, packet-loss ratio and throughput. The Performance Analysis simulates a virtual network and tests for transport layer protocols at the same time with variable data and analyzes simulation results based on the network simulator NS-2.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
الدوریـات الطبیّة العربیّة الإلكترونیّة دراسـة تقویمیـة
...Show More Authors

Objective: The aims of research to identify sample of websites of Arabian medical periodicals and exam applying to
standards for publishing on the internet.
Methodology: A survey method is applied about nine medical periodicals websites and data are collected through
forms include five international standards to assessing websites.
Results: of data collected, the following findings are obtained:
1. Through examining website addresses, unsuitability was found in using Universal Resources Locater, because six of
periodicals use com. in URL. While, all of them not relevance commercial but scientific aim.
2. To measure Credibility Standard by adopting numbers values, the results found, four of periodicals obtained (level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 11 2022
Journal Name
مجلة معارف للعلوم القانونية والاقتصادية
التصرفات القانونية الواردة على الجزء المفرز( الشقة ) في نظام الاسكان العمودي
...Show More Authors

الملخص ان حق الملكية هو الحق الاوسع نطاقا يمنح صاحبه صلاحية ممارسة السلطات كافة ويكون محل هذه السلطات كل ما يملك الشخص سواء كان شقه او طبقة اسوة بالعقارات الاخرى كدار للسكن او ارض ، ومن اهم هذه السلطات واوسعها نطاقا ( هو سلطة التصرف ). تعد هذه السلطة جوهر حق الملكية وأخطر السلطات الممنوحة للمالك كونه بواسطتها يمكنه الاستغناء عن ملكه بأي تصرف ناقل له كالبيع أو الهبة او الوصية مثلا ، ولأهمية هذه السلط

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Computing
Fibrewise Near Topological Spaces
...Show More Authors

In this paper we define and study new concepts of fibrewise topological spaces over B namely, fibrewise near topological spaces over B. Also, we introduce the concepts of fibrewise near closed and near open topological spaces over B; Furthermore we state and prove several Propositions concerning with these concepts.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Exact Solutions for Minimizing cost Function with Five Criteria and Release Dates on Single Machine
...Show More Authors

     In this paper, we present a Branch and Bound (B&B) algorithm of scheduling (n) jobs on a single machine to minimize the sum total completion time, total tardiness, total earliness, number of tardy jobs and total late work with unequal release dates. We proposed six heuristic methods for account upper bound. Also to obtain lower bound (LB) to this problem we modified a (LB) select from literature, with (Moore algorithm and Lawler's algorithm).  And some dominance rules were suggested. Also, two special cases were derived. Computational experience showed the proposed (B&B) algorithm was effective in solving problems with up to (16) jobs, also the upper bounds and the lower bound were effective in restr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fixed Point Theorem for Set Valued Mapping with Rational Condition
...Show More Authors

In this paper, we generalized the principle of Banach contractive to the relative formula and then used this formula to prove that the set valued mapping has a fixed point in a complete partial metric space. We also showed that the set-valued mapping can have a fixed point in a complete partial metric space without satisfying the contraction condition. Additionally, we justified an example for our proof.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref