Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteriological and Cytological study For bronchial washes from lung cancer patients
...Show More Authors

The study included the collection of 75 bronchial wash samples from patients suspected to have lung cancer. These samples were subjected to a diagnostic cytological study to detect the dominant type of lung cancer. It was noticed that 33 patients proved to have a lung cancer out of 75 (44%) of these, 19 cases (57.6%)were diagnosed having Squamus cell carcinoma,7cases (21.21%) showed Adenocarcinoma ,6 cases (18.18%) were having small cell carcinoma while only one case (3.03%)was large cell carcinoma .Nearly 70% of cases were correlated with smokers .Bacteria were isolated from 53 patients in which 33 isolates were associated with the cancer cases while 20 of them from non infected patients. By using different morphological ,biochemical test

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules(I)
...Show More Authors

The concept of a 2-Absorbing submodule is considered as an essential feature in the field of module theory and has many generalizations. This articale discusses the concept of the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules and their relationship to the 2-Absorbing submodule, Quasi-2-Absorbing submodule, Nearly-2-Absorbing submodule, Pseudo-2-Absorbing submodule, and the rest of the other concepts previously studied. The relationship between them has been studied, explaining that the opposite is not true and that under certain conditions the opposite becomes true. This article aims to study this concept and gives the most important propositions, characterizations, remarks, examples, lemmas, and observations related to it. In the en

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Rooting Governance and its Legal Nature
...Show More Authors

Tax governance is a set of legal means that directs the tax administration to deal in good faith with taxpayers based on transparency, integrity and accountability while ensuring the achievement of tax justice and works to introduce advanced means by which it deals with all stakeholders.

      In this study, we try to explain its rooting and legal nature by shedding light on the position of some international organizations and their internal legislation in the context of public finance.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Remarks on Ultrasemiprime algebras
...Show More Authors

        Every finite dimensional normed algebra is isomorphic to the finite direct product of  or , it is also proved these algebras are ultrasemiprime algebras. In this paper, the ultrasemiprime proof of the finite direct product of  and  is generalized to the finite direct product of any ultrasemiprime algebras.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
استعمال انحدار الاسقاطات المتلاحقة و الشبكات العصبية في تجاوز مشكلة البعدية
...Show More Authors

المستخلص يهدف هذا البحث الى تجاوز مشكلة البعدية من خلال طرائق الانحدار اللامعلمي والتي تعمل على تقليل جذر متوسط الخطأ التربيعي (RMSE) , أذ تم  استعمال طريقة انحدار الاسقاطات المتلاحقة  (PPR)    ,والتي تعتبر احدى طرائق اختزال الابعاد التي تعمل على تجاوز مشكلة البعدية (curse of dimensionality) , وان طريقة (PPR) من التقنيات الاحصائية التي تهتم بأيجاد الاسقاطات الاكثر أهمية في البيانات المتعددة الابعاد , ومع ايجاد كل اسقاط

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
An Electronic and Web-Based Authentication, Identification, and Logging Management System
...Show More Authors

The need for participants’ performance assessments in academia and industry has been a growing concern. It has attendance, among other metrics, is a key factor in engendering a holistic approach to decision-making. For institutions or organizations where managing people is an important yet challenging task, attendance tracking and management could be employed to improve this seemingly time-consuming process while keeping an accurate attendance record. The manual/quasi-analog approach of taking attendance in some institutions could be unreliable and inefficient, leading to inaccurate computation of attendance rates and data loss. This work, therefore, proposes a system that employs embedded technology and a biometric/ w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relationship between CML and Io's phase according to Jupiter's actual radio storms observations
...Show More Authors

The actual observations for Jupiter radio storm were taken for Hawaii station within multi years from 2001 to 2012. The Central Meridian Longitude (CMLІІІ) and Io's phase (γIo) were calculated for each year from Radio Jove program, the results of CMLІІІ for year 2006 was A=(180-300)º,B=(15-239)º, C=(60-280)º, phase was A=(182-260)º,B=(40-109)º, C=(200-260)º, which were close to the theoretical values, longitude was A=(180-300)º, B=(15-240)º, C=(60-280)º and phase was A=(180-260)º,B=(40-110)º and C=(200-260)º.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 04 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Mutual Impact between Current Account status and selected Total Variables Iraq : study status 2004-2019
...Show More Authors

The flexibility of interaction between the movement of macroeconomic variables that affect and are affected by the balance of payments, especially the movement of the current account, implies a perception of the maturity of economic development and what the theory assumes from the launch of a wide range of economic movement that varies in the degree of its influence according to the level of economic development and the vitality of the internal/external overlap relations through the assumed response to the movement of the macroeconomic variables. On this basis, it is possible to estimate the soundness and rationality of the economic decision taken that takes into account the required reciprocal repercussions between the current a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تناول البحث تطورات بنية الانفاق الحكومي للمدة (1990-2014) اذ تشمل هذه المدة مدتين مختلفتين من حيث الظروف اذ اتسمت المدة الاولى (1990-2002) بفرض العقوبات الاقتصادية وحرمان الاقتصاد العراقي من المورد النفطي ,في حين اتسمت المدة الثانية (2003-2014) بوفرة ال
...Show More Authors

  The research explain the developments in the structure of government Expenditure for the period (1990-2014), this period include tow different periods in terms of the conditions, the first period (1990-2002)characterized by imposing the economic sanctions and deny the Iraqi economy from the oil revenues, while the second period (2003-2014) marked by abundance resource rents as a result of lifting the ban on oil exports, (autoregressive Distributed lag Model) has been used to measure the impact of government Expenditure in both side current and investment in the oil-GDP (gross domestic product) and non oil-GDP, the stady found that there is no significant relationship between current Expenditure in non-oil and oil-GDP in bo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
2-Rowed Plane Overpartitions Modulo 8 and 16
...Show More Authors

 In a recent study, a special type of plane overpartitions known as k-rowed plane overpartitions has been studied. The function  denotes the number of plane overpartitions of n with a number of rows at most k. In this paper, we prove two identities modulo 8 and 16 for  the plane overpartitions with at most two rows. We completely specify the  modulo 8. Our technique is based on expanding each term of the infinite product of the generating function of the  modulus 8 and 16 and in which the proofs of the key results are dominated by an intriguing relationship between the overpartitions and the sum of divisors, which reveals a considerable link among these functions modulo powers of 2.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref