Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetiness of Mohammad Almaghout,s Daily and familiar Writings ( Joy is not my profession ) is an Example

Abstract

Our description of the wxperience of any poet depends on the nature the anture of his writing or his style in terms of factors affecting his experience . We have found that al- Maghout is characterized by important poetis properties that characterized all of his poetry such as the ease in compositions that are formed the vocabulary of daily life . This is what constitutes his poetic lexicon that depends on the vocabulary of space , time , and anture . Hispoetry derives its aesthetics from revealing that strains in the text for the sake of surprise and amazement with a simple realism.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
IoT-Smart Agriculture: Comparative Study on Farming Applications and Disease Prediction of Apple Crop using Machine Learning

     Recently, the Internet of Things has emerged as an encouraging technology that is scaling up new heights towards the modernization of real word physical objects into smarter devices in several domains. Internet of Things (IoT) based solutions in agriculture drives farming into a smart way through the proliferation of smart devices to enhanced production with minimal human involvement. This paper presents a comprehensive study of the role of IoT in prominent applications of farming, wireless communication protocols, and the role of sensors in precision farming. In this research article, the existing frameworks in IoT-based agriculture systems with relevant technologies are presented. Furthermore, the comparative analysis of the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Anxiety Related to Coronavirus (Covid 19) and Its Relationship to Health Behavior among Baghdad University Employees

The aim of the research is to identify the relationship between health anxiety associated with Coronavirus (Covid 19) and its relationship to health behavior among Baghdad University employees, as well as to identify the differences in health anxiety and health behavior according to the variables (gender, occupation, and age). To achieve the objectives of the research, a scale was designed to measure the health anxiety in addition to the adoption of the health behavior scale prepared by (Renner & Schwarzer, 2005). The two scales were applied to a sample of (277) academics and (206) employees, while the number of students was (667). The sample was chosen by electronic application from a number of colleges at Al-Jadiriyah Complex. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Temperature and Concentration Effects on Oscillatory Flow for Variable Viscosity Carreau Fluid through an Inclined Porous Channel

The aim of this paper is to study the combined effects of the concentration and the thermo-diffusion on the unsteady oscillation flow of an incompressible Carreau fluid through an inclined porous channel. The temperature is assumed to affect exponentially the fluid's viscosity. We studied fluid flow in an inclined channel under the non-slip condition at the wall. We used the perturbation series method to solve the nonlinear partial differential equations. Numerical results were obtained for velocity distribution, and through the graphs, it was found that the velocity of fluid has a direct relation with Soret number, Peclet number, and Grashof number, while it has a reverse variation with chemical reaction, Schmidt number, frequency of os

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Implementation Tunable Band Pass Filter based on PCF-Air Micro-cavity FBG Fabry-Perot Resonator

A tunable band pass filter based on fiber Bragg grating sensor using an in-fiber Mach-Zender interferometer with dual micro-cavities is presented. The micro-cavity was formed by splicing together a conventional single-mode fiber and a solid core photonic crystal fiber (SCPCF) with simple arc discharge technique. Different parameters such as arc power, length of the SCPCF and the overlap gap between samples were considered to control the fabrication process. The ellipsoidal air-cavity between the two fibers forms Fabry-Perot cavity. The diffraction loss was very low due to short cavity length. Ellipsoidal shape micro-cavities were experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions of (24.92 – 62.32) μm of width

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Physiochemical and Spectral Characterization For a Biological Active, Solanidine&Solasodine Partial Purification Compounds From (Solanum nigrum L)

 This study includes a physiochemical and a spectrocpical characterization to some alkaloid compounds in the (ANAB AL- THEAB) plant (Solanum nigrun L.). It’s the most important medicinal herb belonging to the family (Solanaceae). Acid  hydrolysis was performed by using limited conc. of  Hcl and H2SO4, to obtain the aglycon  part of previously separated steroidal componants as (A, B and C).   The characterization of the(A,B and C) compounds indicates that they varied between them as the separated steroidal like-alkaloids, carried by using melting  point (m.p.), thin layer chromatography (TLC), Infra -Red  spectroscopy (IR) and Ultra violet-Visible  spectroscopy (UV - Visible).High perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fixation of Efficient Method for Separation and Analysis of Alkyl Al koxy Silan Compounds by Gas Chromatography

       Modification of gas chromatographic technique for the separation and determination of methyl ethoy silane compounds which were synthesized by the addition of absolute ethanol to methyl chlorosilane compounds have been elaborated experimentally.  The addition of absolute dry ethanol to methyl chlorosilane compounds in the presence of a dry stream of nitrogen gas led to sweep out the liberated HCl gas. This method was found to be the suitable method for the preparation of methyl ethoxy silane compounds. The optimum parameter selected after careful and precise studies was between 20 – 30 ml \ min to carrieir gas flow rate, while applied temperatures of detector and injection part were 250 Â

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Evaluation with DFT Study of New Two-Amino-4-(4-Chlorophenyl) Thiazole Derivatives

2-amino-4-(4-chloro phenyl)-1,3-thiazole (1) was synthesized by refluxing thiourea with para-chloro phenacyl bromide in absolute methanol. The condensation of amine compound (1)  with phenylisothiocyanate in the presence of pyridine will  produce 1-(4-(4-chlorophenyl)thiazol-2-yl)-3-phenylthiourea(2), which is  upon treatment with 2,4 dinitrophenyl hydrazine by conventional method, afforded 1- ( 4 - ( 4 – chlorophenyl ) thiazol – 2 – yl ) – 3 - phenylhydrazonamide,N' - ( 2 , 4 -dinitrophenyl) ,(3).The characterization of the titled compounds were performed utilizing FTIR spectroscopy, 1HNMR and CHNS elemental analysis, and by me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Physical–Spectroscopic Study of Charge-Transfer Complexes of Some Purine Derivatives with (π) and (σ) Electron Acceptors

Charge-transfer (CT) complexes of adenine (Ade.), guanine (Gua.), xanthine (Xan.), and inosine (Ino.) as electron donors with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ), 2,3,5,6-tetrabromo-1,4-benzoquinone (Bromanil)(BA) as π – electron acceptors and iodine (Iod.) as σ – electron acceptor were studied and their electronic spectra recorded .In each case one (CT) band was observed and recorded. These spectroscopic investigations made in ethanol solvent at (20°C) temperature. The values of equilibrium constant (KCT), change in standard free energy (ΔG°), molar extinction coefficient (εCT(, absorption band energy (hνCT) of CT complexes and the association energy of the CT complexes-excited state (W) were calculated and studie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Metal Complexes of -Aminonitriles Derived from P- Methoxybenzaldehyde with Aromatic Amines

New metal complexes of some transition metal ions [Fe(III) , Co(II) , Ni(II) and Cu(II)] of two previously prepared ligands HLI=(P-methyl anilino)- P-methoxy phenyl acetonitrile and HLII =(P-methoxy anilino)-P- methoxy phenyl acetonitrile were synthesized. The two ligands were prepared by Strecker's procedure which included the reaction of Pmethoxybenzaldehyde with p-toluidine and P-anisidine respectively. The structures of the new metal complexes were characterized by atomic absorption , i.r and U.V.-visible spectra . Magnetic susceptibilities and conductivity measurements in DMF of metal complexes were also studied. These ligands coordinate as abidentate molecules through nitrogen atoms of amino group and nitrile group except the

... Show More
View Publication Preview PDF