Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation,Characterization and Optimization of Wild Type Sinorhizobium meliloti to Produce High Concentrations of Indole Acetic Acid
...Show More Authors

Rhizobium bacteria was isolated from the root nodules of Medicago sativa plants and, based on morphological and some biochemical properties, it was characterized as Sinorhizobium meliloti. We studied the ability of this isolate, as well as that of Agrobacterium rhizogenes R1601, to produce the auxin  indole acetic acid (IAA). For purposes of control, both isolates, in the absence of tryptophan-L, were similarly tested. The identification of IAA was achieved by checking the colour reactions with Salkowski’s reagent. Low amounts (23, 69 and 26,77 µɡ/ml) of IAA were produced by S.meliloti and A.rhizogenes after 24 and 72 hours of incubation, respectively. S.meliloti was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Radiation and Mass Transfer Effects on MHD Oscillatory Flow for Carreau Fluid through an Inclined Porous Channel
...Show More Authors

This paper aims to study a mathematical model showing the effects of mass transfer on MHD oscillatory flow for Carreau fluid through an inclined porous channel under the influence of temperature and concentration at a slant angle on the centre of the flow with the effect of gravity. We discussed the effects of several parameters that are effective on fluid movement by analyzing the graphs obtained after we reached the momentum equation solution using the perturbation series method and the MATHEMATICA program to find the numerical results and illustrations. We observed an increased fluid movement by increasing radiation and heat generation while fluid movement decreased by increasing the chemical reaction parameter and Froude number.&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (28)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analysis and evaluation of related factors affecting community Participation as a policy to upgrade residential slums area
...Show More Authors

have suffered from deteriorating residential neighborhoods, poor economic, social and urban living conditions of the population and deteriorating the infrastructural and superior services. These problems were the secretions of these cities' rapid urbanization. Based on the principles of sustainable urban planning and in order to achieve adequate opportunities for the lives of the population and provide them with sustainable livelihoods, policies have emerged to upgrade along the lines of community participation and programmes to reform and develop those neighbourhoods, raise their efficiency and make them livable. Thus, the problem of research was identified "The absence of a comprehensive cognitive perception of the most prominent facto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Adsorption of Methyl Violet Dye from Aqueous Solution by Iraqi Bentonite and Surfactant – Modified Iraqi Bentonite
...Show More Authors

Natural bentonite (B) mineral clay was modified by anionic surfactant sodium dodecyl sulfate (SDS) and characterized using different techniques such as: FTIR spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM) and X-Ray diffraction (XRD). The bentonite and modified bentonite were used as adsorbents for the adsorption of methyl violet (MV) from aqueous solutions. The adsorption study was carried out at different conditions such as: contact time, pH value and adsorbent weight. The adsorption kinetic described by pseudo– first order and pseudo – second order equilibrium experimental data described by Langmuir, Freundlich and Temkin isotherm models. The thermodynamic parameters standard free energy ( ), standard entropy ( ) standa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimal Temperature and pH for Radial Growth of Some Dermatophyte Species Isolated from Leukemia Patients
...Show More Authors

Determination of Optimal Temperature and pH for Radial Growth of Some
Dermatophyte Species Isolated from Leukemia Patients

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-Efficacy of English Language Teachers and Its Effect On their Pupils' AchievementIn Baghdad Secondary Schools/Karkh2
...Show More Authors

Teachers' self-efficacy plays a very important role in the process of teaching English language, and teachers have primary role in determining what is needed or what would work best with their students. The sample consists of eighty-seven English language teachers in secondary schools in Baghdad/Kaarkh2. Self-efficacy questionnaire of fifteen items was constructed. Face, content validity and reliability were verified. Then, pupils' marks for the first semester were taken as their achievement.The main finding of the study indicates that:
English language teachers' self-efficacy has effect on their pupils' achievement.
In the light of the findings of the present study, several conclusions, recommendations and suggestions for further

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Verification and Parametric Analysis of Shear Behavior of Reinforced Concrete Beams using Non-linear Finite Element Analysis
...Show More Authors

Many researchers have tackled the shear behavior of Reinforced Concrete (RC) beams by using different kinds of strengthening in the shear regions and steel fibers. In the current paper, the effect of multiple parameters, such as using one percentage of Steel Fibers (SF) with and without stirrups, without stirrups and steel fibers, on the shear behavior of RC beams, has been studied and compared by using Finite Element analysis (FE). Three-dimensional (3D) models of (RC) beams are developed and analyzed using ABAQUS commercial software. The models were validated by comparing their results with the experimental test. The total number of beams that were modeled for validation purposes was four. Extensive pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Electronic Properties and Vibration Frequencies for Tri-Rings Layer (6, 0) Linear (Zigzag) SWCNT
...Show More Authors

DFT (3-21G, 6-31G and 6-311G/ B3LYP) and Semi-empirical PM3 methods were applied for calculating the vibration frequencies and absorption intensities for normal coordinates (3N-6) of the Tri-rings layer (6,0) Zigzag single wall carbon nanotube (SWCNT) at their equilibrium geometries which was found to have D6h symmetry point group with C-C bond alternation in all tube rings.as well as mono ring layer. Assignments of the modes of vibration were done depending on the pictures of their modes applying by Gaussian 03 program. The whole relations for the vibration modes were also done including (CH stretching, CC stretching, deformation in plane of the molecule (δCH, δring and δCCC), deformation out of plane of the molecule (CH and

... Show More
View Publication Preview PDF