Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density - Velocity Relationship and Prediction of Lithology Variation Using Physical Analysis in Kf-4 Well of The Kifl Oil Field, Yamama Formation, South of Iraq
...Show More Authors

     The density-velocity relation is an important tool used to predict one of  these two parameters from the other. A new empirical density –velocity equation was derived in Kf-4 well at Kifl Oil Field, south of Iraq. The density was derived from Gardner equation and the results obtained were compared with the density log (ROHB) in Kl-4 well. The petrophysical analysis was used to predict the variations in lithology of Yamama Formation depending on the well logs data, such as density, gamma, and neutron logs. The physical analysis of rocks depended on the density, Vp, and Vs  values to estimate the elastic parameters, i.e. acoustic impedance (AI) and Vp/Vs ratio, to predict the lithology and hydrocarbon i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A STUDY OF PHYSICAL AND ANATOMICAL CHARACTERISTICS OF THE HEAVY METAL ACCUMULATION OF JUNCUS RIGIDUS DESFONTAINES, 1798 (FAMILY, JUNCACEAE) IN BASRAH PROVINCE, SOUTHEREN OF IRAQ
...Show More Authors

This study was carried out to determine the heavy metal accumulation of Juncus rigidus Desfontaines, 1798 from three different regions of the Basrah Province in Southern of Iraq. Specifically, the concentrations of lead, nickel, and cadmium were determined in the roots, culms and leaves of the plant. The results indicated that the highest accumulation of the heavy metal was recorded in lead (Pb) 12.50± 3.58 mg kg-1and then in nickel (< 0.30). The lowest value was recorded for cadmium (< 0.05). As well, lead concentrations in J. rigidus varied in different locations and parts of the plant from undetectable in control to 12.66, 19.33, and 9.80 mg kg-1 in leaves, culm, and roots respective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
The effect of adding nano concentrations of hydrogen peroxide to the diluted semen of iraqi local roosters on some laboratory characteristics after cooling and cryopreservation
...Show More Authors

This study was conducted at the poultry farm located in the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Abu Gharib (the old site), and laboratories of the Animal Production Department, Jadriya, to investigate the effect of adding hydrogen peroxide H2O2 at nanoscale levels to semen diluents of local roosters sperm in a number of semen characteristics. In this study, 80 roosters local Iraqi chickens were used, the roosters were trained three times a week, to collect semen, until the largest number of them responded. Then the best 40 of the roosters were elected for the purpose of collecting the semen with a pooled sample, and then the samples were diluted and divided equally into four parts. The concentrations of 0, 1

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Article Sources mutual complaint among the Directorates of Education staff and directors of Secondary schools in the province of Baghdad in light of some variables
...Show More Authors

A field study aimed at identifying the sources of mutual complaints among the Directorates of Education staff of their departments and management and run it in their daily dealings with principals in the province of Baghdad, and adopt approach. It was determined the research consists of (2357) male and female employees and 305 randomly stratified simple by the rate of (7%) from the research community as the number of sample reached (167) male and female employees, and selected sample was randomly stratified simple by the rate of (39.67%) of the research community, as the number of sample was (121) principals. It was constructed two questionnaires, the first included (28) items and the second contained (28) items. And the two researchers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The efficiency of Using Attribute and Performance- Based Activity Methods to Raise the Level of Control Deviation A field study in Jaber Bin Hayyan Factory
...Show More Authors

Cost is the essence of any production process for it is one of the requirements for the continuity of activities so as to increase the profitability of the economic unit and to support the competitive situation in the market. Therefore, there should be an overall control to reduce the cost without compromising the product quality; to achieve this, the management should have detailed credible and reliable information about the cost to be measured, collected, understood and to analyze the causes for the spread of deviations and obstacles the management faces, and to search for the factors that trigger the emergence of these deviations and obstacles

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of IT infrastructure and its impact on the performance of human resources in public universities: A field study at the University of Diyala
...Show More Authors

This study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees.  Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the protective effect of Matricaria chamomilla flower extract against the toxicity of Entamoeba histolytica induces liver and renal dysfunctions in adult albino male rats
...Show More Authors

The present study was designed to show the potential role of Matricaria chamomilla flower extract against toxicity of Entamoeba histolytica  . The study used 20 adult albino male rats that divide randomly to four groups (each group consist 5 rats); control group received ad libidium, group of rats administrated with 1X103 cyct/ml suspension for seven days, group of rats administrated with 1X103 cyct/ml suspension and treated with 50mg/kg extract for month, group of rats administrated with 1X103 cyct/ml suspension and treated with 100mg/kg extract for month. The results show high significant increased (P < 0.05) in levels of Alanine

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of thermocycling and debonding time on the shear bond strength of different orthodontic brackets bonded with light-emitting diode adhesive (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Thermocycling simulates the temperature dynamics in the oral environment. This in vitro study done to measure and compare the effect of thermocycling on the shear bond strength of stainless steel and sapphire brackets bonded to human enamel teeth using light cured orthodontic adhesive and debonded at various time, and to measure adhesive remnant index after debonding. Materials and Methods: one-hundred-twenty extracted upper first premolars for orthodontic reason were used in this study; depending on weather thermocycled or not, the sample was divided into two main groups, then within each group 30 teeth were used for stainless-steel brackets (Bionic®) and for sapphire brackets (Pure®). Both groups were subdivided into three

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of the role of monetary policies in achieving economic growth in some oil and non-oil countries during the period 1990-2017
...Show More Authors

The research problem was to identify the impact of monetary policies on economic growth in the oil and non-oil countries. The researcher chose the Republic of Iraq as an example for the oil countries and the Arab Republic of Egypt as an example for the non-oil countries to hold a comparison on the impact of monetary policies.

The research found that the monetary policies and their tools in the Iraqi economy affect the rate of GDP growth by 73%, which shows the strong impact of monetary policies on the economic growth in the Iraqi economy as an example of an oil state. GDP growth rate of 61%, indicating the impact of monetary policies on economic growth in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Identification, Theoretical and Experimental Studies of Carbon Steel Corrosion Inhibition in Sea Water by Some New Diazine Derivatives linked to 5-Nitro Isatin Moiety
...Show More Authors

This research includes synthesis of new 5-Nitro isatin derivatives starting from 5-nitro-3-(imino acetohydrazide)-2-oxo indole (1) namely 5-nitro-3-[iminoaceto(tetra hydropyridazin-3,6-dione)-2-yl]-2-oxo indole (2); 5-nitro-3-[iminoaceto(hexahydrodiazepine-3,7-dione)-2-yl]-2-oxo indole (3); 5-nitro-3-[iminoaceto (1,2-dihydro pyridiazin-3,6-dione)-2-yl]-2-oxo indole (4); 5-nitro-3-[iminoaceto (8-nitro- 1,2-dihydrophtalazin-3,10-dione)-2-yl]-2-oxo indole (5) and 5-nitro-3-[iminoaceto (1,2-dihydrophtalazin-3,10-dione)-2-yl]-2-oxo indole (6). The derivatives were characterized using FTIR, 1HNMR, 13CNMR and C.H.N.S analy

... Show More
View Publication Preview PDF