Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Test the Efficiency of Some Plants Scattered in The Northwestern Part of Karbala City in The Deposition of Dust and Uptake of Heavy Metals
...Show More Authors

  The study was designed in the northwestern part of Karbala city for the purpose of knowing the efficiency of some plant species of trees and shrubs planted by the municipality of the city to contribute to the deposition of dust particles suffered by the city's environment, in particular, as well as its ability to accumulate heavy metals in dust or soil, and to consider the study model for application in different parts of Iraq. It was found that the plant species (Acacia , Eucalyptus , Clkonukiyrs and Dodenia)  in the studied area that were given the symbols (A,B,C and D respectively).  Used the method of calculating the leaf area index to calculate the amount of dust drawn by the stock plant, then chemical digestion dry

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical investigation on heat transfer enhancement and turbulent flow characteristics in a high aspect ratio rectangular duct roughened by intersecting ribs with inclined ribs
...Show More Authors

In this study, the effect of intersecting ribs with inclined ribs on the heat transfer and flow characteristics of a high aspect ratio duct has been numerically investigated. The Relative roughness pitch (P/e) is 10 and the Reynolds number range from 35,700 to 72,800. ANSYS (Fluent-Workbench 18.0) software has been utilized to solve the Reynolds averaged Navier-Stokes (RANS) equations with the Standard k-ε turbulence model. Three ribbed models have been used in this study. Model 1 which is a just inclined ribs, Model 2 which has a single longitudinal rib at the center with inclined ribs and Model 3 which has two longitudinal ribs at the sides. The results showed that the heat transfer rate has been enhanced when the int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use Simulation To Differentiate Between Some Modern Methods To the Model GM(1,1) To Find Missing Values And Estimate Parameters With A Practical Application
...Show More Authors

Abstract

       The grey system model GM(1,1) is the model of the prediction of the time series and the basis of the grey theory. This research presents the methods for estimating parameters of the grey model GM(1,1) is the accumulative method (ACC), the exponential method (EXP), modified exponential method (Mod EXP) and the Particle Swarm Optimization method (PSO). These methods were compared based on the Mean square error (MSE) and the Mean Absolute percentage error (MAPE) as a basis comparator and the simulation method was adopted for the best of the four methods, The best method was obtained and then applied to real data. This data represents the consumption rate of two types of oils a he

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content Assessment of the Sciences Textbooks of Grades (1-4) in the Light of International Standards in Mathematics and Science TIMSS 2019 (Content Dimension)
...Show More Authors

The current research aims to determine the requirements of Trends of International Mathematics and Science Study (TIMSS 2019) and to find out the extent to which the content of science textbooks for grades (1-4) in the Sultanate of Oman includes the requirements of (TIMSS 2019). Only the content dimension has been taken into account when conducting the content analysis. The study population includes all science books from the first to the fourth grade for the academic year 2021-2022. The study identified and organized the requirements in the study tool, which is a list of requirements of (TIMSS 2019). The results showed a general deficiency in all grades (1-4) in the content dimension including many main topics, subtopics, and objectives

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Monitoring of the Immune Response Activity in Iraqi Patients Infected with Cutaneous Leishmaniasis by IFN-γ and MIG Evaluation During Different Stages of Infection
...Show More Authors

Cutaneous leishmaniasis (CL) is one of the most prevalent cutaneous parasitic protozoan infections in Iraq; characterized by a chronic infection and granulomatous disease that invades the skin. Type 1 immune was predominates in CL patients with exacerbated production of pro-inflammatory cytokine, therefore this study aimed to evaluate serum level of interferon gamma (IFN-γ) and monokine induce by interferon gamma (MIG/CXCl9) as a useful markers of disease development in patients during different stage of infection (<1 month .. early , 1-6 month.. chronic and >6 months.. late). The result showed that there was an early effort to eliminate the parasite proliferation which illustrated by a high significant increase of both IFN-γ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact assessment of strategic goods on government grants and as a result of activity: An analytical study at the General Company of grain trading
...Show More Authors

  In Iraq,  government contributions to the public companies have become a very important aspect which contributes to the survival and sustainability of these institutions as it consider  one of the main sources of funding, if not it consider the basis of funding.

  According to  the vital roles assigned to these institutions to follow up, which usually  include important activities in the national economy, the research focused on studying the field reality of the method used in evaluating the stock of total production and purchases of goods for the purpose of selling the strategic commodities of the General Company for Grain Trade.  As a result, the aim of this study came to came to highlight&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The extent of adopting the dimensions of the Blue Ocean Strategy and its impact in the market share: بحث استطلاعي في شركة الحمراء للتأمين
...Show More Authors

With the increase in competition between insurance companies in addition to the increasing numbers in the number of insurance companies, whose number decreased to (32) private companies until the end of the year (2020). The blue ocean at the level and its effects on increasing the market share. Therefore, the two researchers tested the hypothesis and the research concluded that there is a relationship A .Also the researcher put some recommendations the most prominent is that the invention is considered one of the successful strategies an d the company has to encourage the employees according to inventive thoughts

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Different Thermal Treatments on Corrosion Behavior of the Hydroxyapatite Coated on Ti-6Al-4V Alloy by Electrophoretic Deposition and Dip Coating
...Show More Authors

    In this research, the study of thermal treating by laser, plasma glow discharge and tubular furnace on Ti-6Al-4V alloy coated with hydroxyapatite by methods of dip coating and electrophoretic deposition .A group of samples was coated by dip coating and another group was coated by electrophoretic deposition. The first group was treated by pulse laser 10 (mJ) as energy for samples from both coating with uniform distributed pulses on every single sample surface, The second thermal treating was made by plasma glow discharge in a locally made system with argon atmosphere, 600 Volt , and 6 cm distance between the electrodes, The third treating was made by tubular furnace in air atmosphere and 400 °C for 1 hour duration. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Aesthetic Discourse of the Pop Artists and its Representations in the Output of Students of the Department of Art Education: هند عبدالله عبد
...Show More Authors

The emergence of artistic movements in Western countries was after the period of modernity. They have introduced a great dialectical problem at the level of thought and discourse, which necessitated a change in the course of the aesthetic discourse into new visions. Thus, the present research aims to identify the aesthetic discourse of pop artists' Art and its representations in the outputs of the students of the Department of Art Education. The theoretical framework included two sections: the first one, what is the aesthetic discourse and the second is the educational bases of the students' outputs. The procedures of the current research included the analytical descriptive approach. The research sample consisted of (4) outputs chosen ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Changes in levels of Interleukin-6 (IL-6) and Interleukin-8 (IL-8) in the Serum of Preterm Delivery Pregnant Women Affected by Gingivitis
...Show More Authors

Background: Periodontal disease increases local and systemic inflammatory responses in pregnant women, which may lead to premature delivery.

Objectives: To detect maternal serum levels of proinflammatory cytokine (Interleukine-6, Interleukin-8) with preterm delivery in pregnant women suffering from gingivitis.

Cases and methods: In this case-control study, a total of 85 pregnant women, were included in the study, of whom 55 had gingivitis: 25 preterm deliveries and 30 full-term deliveries. Thirty healthy pregnant women with healthy gingiva were in the control group. They were selected from Al-Ramadi Teaching Hospital for Gynecology and Pediatrics, from November 2022 to May

... Show More
View Publication
Crossref