منذ القَدمِ تأثرتِ اللغة العربية والأدب العربي باللغة والثقافةِ الإيرانية، واستَمر هذا التأثر فِي العصور ولاسيّما في العصر العباسي، وظهر جلياً فِي النصوص التاريخية والعلمية والأدبية، ومن مظاهر هذا التأثير في الثقافة البصرية. والألفاظ المعرَّبة كثيرة تلفت الانتباه. موضوع هذا البحث هو التقصي وكشف معدل الألفاظ الفارسية المستعملة والأكثر تأثيراً في هذه المدينة العريقة والمجاورة، لمدينة خرمشهر الإيرانية، ومعرفة أنواع هذه الألفاظ، وذلك بالاستعانة بالمنهج الفنيّ اللغويّ والإحصائيّ، ومراجعة تلك النصوص، واستخراج الألفاظ الفارسية منها. إنًّ أكثر هذه الألفاظ الفارسية المستعملة بسيطة بعيدة عن التعقيد اللفظيّ کما إنّ أكثرها تقرئ بألفاظ مرکبة