النهضة - يقابل النهضة ظهور "الحضارة الحديثة" في مصر والشرق من خلال التواصل مع الغرب. يعارض عصر النهضة العصور الوسطى (القرون الوسطى) ، وأوقات الظلام. المقصود منها أكثر من تجديد النماذج القديمة ، ثورة المعرفة والفكر. لقد ولد من تواصل أكثر أو أقل عنفًا مع الخارج. مثلما تم اضافة عصر النهضة في الشرق بالمساهمات الغربية ، وإن النهضة الأوروبية التي سبقته تُعزى إلى حد كبير إلى الوساطة الفلسفية والعلمية لعرب الأندلس. البحث الحالي هو إعادة النظر في كتاب النهضة ، حيث يسلط الضوء على تطور الأدب العربي المعاصر نتيجة النهضة الثقافية في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل العشرين للعالم العربي ، مع التركيز بشكل خاص على النقل الثقافي الفرنسي المصري ، و أهمية الترجمة.