تعد دراسة المرأة واحدة من اهم دراسات علم اللغة الاجتماعي لانه لها تأثير على جميع جوانب الحياة ومن ضمنها دراسة اللغة. وفضلا على ذلك, فان اعداد البحوث في هذا الميدان له اولوية. تسلط الدراسة الحالية الضوء على تقويم ترجمات خطاب استقالة رئيسة وزراء بريطانيا تيريزا ماي الى العربية. وتهدف الدراسة الى معرفة كيفية ترجمة المواقع الاخبارية العائدة الى وكالات الانياء العالمية خطاب السياسية المذكور اسمها اعلاه الى العربية. ويعتمد الباحث في بحثه على تحليل الترجمات العربية الموجودة في المواقع الاخبارية لمعرفة نظريات الترجمة واستراتيجياتها المتبعة وهل ترجموا اهم النقاط المذكورة في خطابها؟ وللاجابة على النقاط المذكورة اعلاه, اختار الباحث خمس ترجمات مأخوذة من خمسة مولقع اخبارية عالمية باللغة العربية واعد الباحث جانب نظري وجانب عملي مكون من خطاب تيريزا باللغة الانكليزية والترجمات ونظريات الترجمة واستراتيجياتها المناسبة للبحث الحالي وصمم الية لتقويم ترجمات المواقع الاخبارية.
تقويم ترجمات خطاب السياسية البريطانية تيريزا ماي الى العربية: المواقع الاخبارية انموذجا
Woman
Language
Translation Assessment
British Female Politician
News Websites