الترادف ظاهرة لغوية تحدث في جميع اللغات، وترتبط هذه الظاهرة ارتباطاً وثيقاً بأحد علوم اللغة الحديثة وهو علم الدلالة، وهي من الظواهر المهمة التي تُعَرِّف الدارسين على النسبة الدلالية المشتركة للألفاظ، إضافة الى دور السياق في تمييز الألفاظ التي يمكنها التبادل فيما بينها من تلك التي لا يمكنها ذلك؛ وفقاً للتغيير الدلالي الذي يصيب معنى الألفاظ في تلك السياقات.

    وهي ظاهرة قديمة نشأت مع نشوء اللغة، تم تشخيصها من قبل علماء اللغة القدامى وأشاروا إليها في مؤلفاتهم وكتبهم إلا أنه لم يتم الاصطلاح عليها أو تسميتها إلا بعد فترة. وقد دار خلاف بين العلماء حول الظاهرة وانقسموا الى فريقين: فريق ينكر وجود الترادف ويغالي في التماس الحجج لإيجاد الفروق بين الألفاظ المترادفة، وفريق يؤيد وجوده ويتمادى في ضم العديد من المفردات تحت مظلة الترادف دون الرجوع الى الاعتبارات التي وضعت في تعريف الترادف وتحديد مفهومه.

   اختص البحث بدراسة أقسام الترادف التي خلص إليها العلماء العرب والأجانب قديما وحديثا، وطبقنا هذه التقسيمات على اللغتين السريانية والعبرية ودرسناها دراسة تحليلية مقارنة.

   سيتناول البحث نبذة مختصرة عن ماهية هذه الظاهرة بدايةً بتعريف الترادف لغةً واصطلاحاً، ونشأة مفهومه، وعرض مجموعة مختلفة من أبرز التقسيمات التي تبناها عدد من العلماء اللغوين العرب والأجانب، وختم البحث بعرض أهم الاستنتاجات التي توصلنا اليها.