تَطْرَحُ وَرَقَةُ البَحْثِ هذه تَقْوِيْماً للأسَالِيْبِ المُخْتَلِفَةِ التِي يَسْتَخْدِمُهَا عَدَدٌ مِن المُتَرْجِمِيْنَ فِي تَرْجَمَةِ الفِعْلِ (ضَرَبَ) ضِمْنَ السِّيَاقِ القُرآنِي، حَيْثُ سُلِّطَ الضَّوْءُ عَلى اسْتِخْدَامَاتِ الِفعْلِ مِنْ نَاحِيَتَي الدَّلالَةِ الحَرْفِيَّةِ وَالدَّلالَةِ الضِّمْنِيَّةِ؛ لِكَوْنِ هذَيْنِ المَنْحَيَيْنِ يُمَثِلانِ الجَانِبَ غَيْرَ اليَسِيْرِ فِي تَرْجَمَةِ القُرآنِ الكَرِيْمِ. وَفِي ضَوْءِ هَذَا اُجْرَيْنا مُقَارَنَاتٍ مُتَعَدِدَةً لَتَرْجَمَاتٍ تَنَاوَلْت الفِعَلَ (ضَرَبَ) مَعَ التَّرْكِيْزِ عَلَى المَعَنَى الحَقِيْقِيِّ وَالمَعَنَى المَجَازِيِّ. تُظْهِرُ وَرَقَةُ البَحْثِ هذه التَّبَايُنَ فِي أَسَالِيْبِ تَرْجَمَةِ المَعْنَى الحَرْفِيِّ وَالمَعْنَى الضِّمْنِيِّ للْفِعْل مَحَل البَحْثِ.