يتناول البحث موضوع علم الصوت وعلم الصوتيات التصحيحي في لغة فرنسية اجنبية. تهدف هذه الدراسة الى تحسين لفظ الطالب الالماني المتعلم للغة الفرنسية كلغة اجنبية وايجاد طرق ملموسة لتحسين لفظه. لقد اخترنا في بحثنا هذا طالبة المانية الجنسية تدرس اللغة الفرنسية في المركز الجامعي للدراسات الفرنسية في مدينة كرونوبل في فرنسا. طلبنا من هذه الطالبة قراءة نص فرنسي وقمنا بتسجيل هذه القراءة وهي تعلم بذلك. ومن ثم تحليل هذه المحادثة بهدف تحديد الاخطاء اللفظية وبيان مدى تأثر اللغة الالمانية في تعلم اللغة الفرنسية. ومعرفة قابلية الطالب على لفظ اصوات جديدة غير موجودة في لغته الام. وفي نهاية قمنا باقتراح تصحيحات لفظية تتناسب مع حالة الطالبة مما يساعد الاستاذ الذي يدرس اللغة الفرنسية في المانية على ادارة الصف وتحسين لفظ طلبته وجعلهم قادرين على التميز بين الاصوات في اللغتين الفرنسية والالمانية.
علم الصوت وعلم الصوتيات التصحيحي: تحليل محادثة شفهية لمتعلم لغة فرنسية اجنبية وطرق التصحيح
caractéristiques phonétiques de l’allemand
distorsions phonétiques
entretien
pistes de correction